1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Ondertitels gedownload van www.OpenSubtitles.org 2 00:00:17,100 --> 00:00:22,105 Het legerkorps 3 00:00:22,147 --> 00:00:27,069 Het legerkorps 4 00:00:27,110 --> 00:00:32,115 Het legerkorps 5 00:00:33,617 --> 00:00:40,624 We hebben hier niet veel tijd meer. WIEG VAN HELDEN 6 00:00:40,666 --> 00:00:47,589 Slechts een maand of twee. 7 00:00:47,631 --> 00:00:55,639 We nemen afscheid van het uniform cadet grijs 8 00:00:55,681 --> 00:01:02,646 en we zullen het blauw van het leger aantrekken. 9 00:01:19,162 --> 00:01:24,668 Aan alle dames Laat ze maar in juni komen 10 00:01:25,169 --> 00:01:30,174 we bieden je een liefdevol "adieu" aan 11 00:01:30,674 --> 00:01:34,636 Onze lange grijze lijn verspreidt 12 00:01:34,678 --> 00:01:39,683 de hele eeuw 13 00:01:39,725 --> 00:01:45,689 en de laatste man voelen in het ruggenmerg 14 00:01:45,731 --> 00:01:51,695 verantwoordelijkheid vanuit zijn verre positie, 15 00:01:52,696 --> 00:01:56,700 verantwoordelijke handen, alsof je uit de schaduw komt, 16 00:01:56,742 --> 00:02:00,704 die zweren, zoals vanouds, 17 00:02:00,746 --> 00:02:04,208 leef of sterf 18 00:02:04,249 --> 00:02:08,712 met eer. 19 00:02:09,713 --> 00:02:12,633 De Militaire Academie van Westpoint in de Verenigde Staten 20 00:02:12,674 --> 00:02:15,636 Het is 153 jaar oud. 21 00:02:15,677 --> 00:02:18,597 Dit is het waargebeurde verhaal van een man die zich meldde 22 00:02:18,639 --> 00:02:21,975 en was daar voor 50 van die jaren. 23 00:02:22,017 --> 00:02:24,728 Zijn naam is Marty Maher. 24 00:02:30,234 --> 00:02:33,195 Leuk je te zien, Marty Wat wil je mij vertellen? 25 00:02:33,237 --> 00:02:36,740 Wat Marty je te vertellen heeft Het is zeer urgent, meneer de president. 26 00:02:36,782 --> 00:02:40,202 Dringend, meneer. Het kan niet urgenter zijn! 27 00:02:40,244 --> 00:02:45,249 Ze zijn begonnen met rekenen En hoe heb je gezien dat ik ouder ben dan 70? 28 00:02:45,749 --> 00:02:50,254 Ze hebben voorgesteld om mij met pensioen te laten gaan. Na 50 jaar de ondankbare. 29 00:02:50,295 --> 00:02:53,257 Ik zei tegen Chuck: Ik wil tegen generaal Dotson zeggen: 30 00:02:53,757 --> 00:02:56,260 dat ik het probeer deze hoorzitting, meneer. 31 00:02:56,760 --> 00:02:59,763 50 jaar in het leger Het is lang geleden, Marty. 32 00:02:59,805 --> 00:03:01,723 Dat is het, meneer. 33 00:03:01,765 --> 00:03:04,726 en aan de andere kant Dat is het niet, meneer. 34 00:03:04,768 --> 00:03:09,273 Het duurde dertig tot veertig jaar Ik kan hieraan wennen 35 00:03:09,314 --> 00:03:12,276 en nu alles leek op wielen gaan, 36 00:03:12,317 --> 00:03:15,279 Ze verachten mijn ervaring. 37 00:03:15,320 --> 00:03:18,282 Het is geldverspilling van de belastingbetaler, meneer. 38 00:03:18,782 --> 00:03:21,785 Blijf je pijp roken, Marty. Zonder is hij niet bekend. 39 00:03:23,787 --> 00:03:26,790 Dank u, meneer. 40 00:03:27,291 --> 00:03:32,296 Weet je dat? De Mahers hebben dat gedaan uw eigen pensioenleeftijd. 41 00:03:32,337 --> 00:03:34,756 Ik ben ouder dan 70, 42 00:03:34,798 --> 00:03:40,262 en ik draag een bril voor kleine lettertjes, 43 00:03:40,304 --> 00:03:44,808 en misschien heb ik hier twee of drie pond, 44 00:03:44,850 --> 00:03:46,768 maar ik verzeker u, meneer 45 00:03:46,810 --> 00:03:51,315 Ik voel me nu beter dat op die ochtend, 50 jaar geleden 46 00:03:51,356 --> 00:03:54,067 toen ik met een melktrein aankwam de Hudsonrivier op 47 00:03:54,109 --> 00:03:56,820 met totale onwetendheid van wat er met mij zou gebeuren. 48 00:03:56,862 --> 00:03:59,281 Ik ging die heuvel op. 49 00:03:59,323 --> 00:04:03,327 een jonge jongen met weinig opleiding. 50 00:04:08,832 --> 00:04:11,793 Stop! Wie gaat er? 51 00:04:11,835 --> 00:04:15,839 -Martin Maher uit Ierland. -Maher, kom dichterbij om herkend te worden. 52 00:04:15,881 --> 00:04:18,842 Erkend? Hoe gaan ze mij herkennen? 53 00:04:18,884 --> 00:04:21,845 Ben je gisteravond in dit land aangekomen? 54 00:04:21,887 --> 00:04:24,348 Hé, korporaal, nog een stomme ober. 55 00:04:25,849 --> 00:04:29,353 Oké, kom binnen, Paddy. Mijn naam is Martijn. 56 00:04:29,394 --> 00:04:32,606 Maher. M-A-H-E-R. 57 00:04:32,648 --> 00:04:35,859 Van Roscrea, Tipperary. 58 00:05:13,897 --> 00:05:16,900 Eerste bedrijf, zonder nieuws. 59 00:05:16,942 --> 00:05:20,404 Tweede bedrijf, zonder nieuws. 60 00:05:20,445 --> 00:05:23,907 Derde bedrijf, zonder nieuws. 61 00:05:24,408 --> 00:05:26,910 Wat is deze plek? 62 00:05:27,411 --> 00:05:30,414 Een gevangenis... of een gekkenhuis. 63 00:05:30,914 --> 00:05:33,417 Het is de Militaire Academie van de Verenigde Staten. 64 00:05:39,423 --> 00:05:42,176 Het zouden prachtige ruïnes zijn. 65 00:05:42,217 --> 00:05:44,928 Er is al genoeg. Volg mij, Paddy 66 00:05:44,970 --> 00:05:46,930 Mijn naam is Martijn. 67 00:05:52,436 --> 00:05:55,898 Ze hebben ijzeren beugels zo stijf zijn? 68 00:05:55,939 --> 00:05:58,442 Zo moeten de cadetten zijn. Het maakt deel uit van de discipline. 69 00:05:58,483 --> 00:06:01,403 Met één enkel schot zou hij ze uitschakelen ieders neus. 70 00:06:01,445 --> 00:06:05,449 Deze mannen trainen om dat te zijn Officieren van het Amerikaanse leger 71 00:06:05,490 --> 00:06:07,451 Ze komen om discipline te leren. Het is wat ze krijgen. 72 00:06:07,951 --> 00:06:10,454 Breek de gelederen! 73 00:06:10,495 --> 00:06:12,956 Ga je gang, maart! 74 00:06:22,966 --> 00:06:24,927 Waar gaan ze heen? 75 00:06:24,968 --> 00:06:27,971 Je zult ze zien ontbijten. Volg mij, Paddy. 76 00:06:28,013 --> 00:06:30,474 Mijn naam is Martijn! 77 00:06:37,981 --> 00:06:40,984 Linkse variatie! 78 00:07:32,035 --> 00:07:35,038 Hoe is de koe? Heer, zij loopt, spreken, het heeft veel calcium. 79 00:07:35,539 --> 00:07:38,041 De melkvloeistof gestolen uit de vrouwelijk rund 80 00:07:38,083 --> 00:07:40,544 Het is zeer productief voor de achtste klas, meneer. 81 00:07:40,586 --> 00:07:43,046 Dat is de situatie van de koe. 82 00:07:44,047 --> 00:07:47,509 -Waar is de melk, meneer? -Melk voor meneer Bullock, meneer. 83 00:07:47,551 --> 00:07:49,511 - Rimpel die kin. -Koffie voor meneer Van Ennes, meneer. 84 00:07:49,553 --> 00:07:52,556 -Wat is de definitie van "leer", meneer Morrie? -Meneer, de definitie van 'leer'. 85 00:07:53,056 --> 00:07:56,059 De frisse huid van een dier, schoon van haar, vet en andere vreemde stoffen 86 00:07:56,560 --> 00:08:00,522 ondergedompeld in een oplossing van tonzuur, chemische combinatie waarmee 87 00:08:00,564 --> 00:08:04,067 het gelatineuze weefsel van de huid wordt in een onvergankelijke substantie 88 00:08:04,109 --> 00:08:06,028 waterdicht en onoplosbaar in water. 89 00:08:06,069 --> 00:08:10,574 -Dat, meneer, is het leer. -Kom op, Paddy, alsjeblieft. Kom op. 90 00:08:10,616 --> 00:08:13,577 Alsjeblieft. Ga door. 91 00:08:22,586 --> 00:08:25,088 Laten we gaan! Kom op, Iers! 92 00:08:25,130 --> 00:08:27,591 Ga weg! Ga weg! 93 00:08:38,810 --> 00:08:41,563 Maher, ik zal het van je loon aftrekken! 94 00:08:41,605 --> 00:08:44,316 Groentegerechten Ze kosten elf cent per stuk, 95 00:08:44,816 --> 00:08:46,818 kopjes voor zeven cent, de kleine borden tot vier, 96 00:08:47,319 --> 00:08:49,780 de dessertborden om negen uur... 97 00:08:49,821 --> 00:08:52,824 en de terrines vierennegentig cent. 98 00:08:55,327 --> 00:09:00,332 T� om 5 uur. Kom terug om 5 uur. 99 00:09:00,374 --> 00:09:03,335 Kom terug om 5 uur. 100 00:09:06,338 --> 00:09:08,799 Maher, er is niets voor jou. 101 00:09:08,841 --> 00:09:11,343 Je weet dat je hier al twee maanden bent 102 00:09:11,385 --> 00:09:13,846 en u bent drie maanden loon verschuldigd voor schade? 103 00:09:15,848 --> 00:09:17,850 Ik ben een slaaf! 104 00:09:19,351 --> 00:09:21,812 Ik ben een slaaf! 105 00:09:21,854 --> 00:09:26,859 Ik werk als een zwarte en dat heb ik niet Geen cent om mijn ongeluk te verdrinken. 106 00:09:29,361 --> 00:09:33,323 Maher! Komt terug. Kom hier. 107 00:09:33,365 --> 00:09:38,370 Ik ben een dwaas omdat ik dit doe, maar hier gaat drie dollar van mij. 108 00:09:38,412 --> 00:09:41,331 Je hebt al iets in je zakken, 109 00:09:41,373 --> 00:09:45,377 Maar niet genoeg om je in veel problemen te brengen - Dank u, excellentie. 110 00:09:45,878 --> 00:09:48,881 Niet alle mannen hebben drie dollar van generositeit in het hart. 111 00:09:48,922 --> 00:09:51,884 -Dank u, meneer. Bedankt. -Graag gedaan. 112 00:09:51,925 --> 00:09:54,887 -Ga weg. -Nogmaals bedankt, meneer. 113 00:09:57,389 --> 00:09:59,349 Rudy Heinz! 114 00:09:59,391 --> 00:10:03,353 Je lijkt me een geweldige soldaat. Zo helder en glanzend. 115 00:10:03,395 --> 00:10:07,399 -Wanneer ga je met verlof? - Nadat je mij de vijf dollar hebt betaald. 116 00:10:07,441 --> 00:10:09,359 Vijf dollar? 117 00:10:09,401 --> 00:10:13,906 Ja, degene die ik je heb geleend om naar hem te sturen aan je oude man in Ierland. 118 00:10:13,947 --> 00:10:16,867 Het is nieuwsgierig. Ik herinner me niets. 119 00:10:16,909 --> 00:10:19,411 Luister, toen was je behoorlijk nuchter Jij hebt dat verhaal op mij geplant. 120 00:10:19,453 --> 00:10:21,914 Dus kom. Geef ze aan mij. 121 00:10:22,414 --> 00:10:24,875 Ah, Rudy, ik... 122 00:10:24,917 --> 00:10:27,377 Ik heb slecht nieuws. 123 00:10:27,419 --> 00:10:31,924 Je zult nog een paar maanden moeten wachten dat ik mijn boekhouding kan nivelleren. 124 00:10:43,435 --> 00:10:46,396 Maher! 125 00:10:46,438 --> 00:10:51,443 -U betaalt voor elk stuk, zelfs als u neem de rest van je leven! -Mij? 126 00:10:51,485 --> 00:10:54,947 Ja, en nu ga ik achter korporaal Heinz aan. 127 00:10:56,448 --> 00:10:58,951 Het zal enige tijd duren hiervoor in de kerker. 128 00:10:58,992 --> 00:11:00,911 -Tijd? -Tijd. 129 00:11:00,953 --> 00:11:03,956 Is dat alles wat er met hem zal gebeuren? Hem opsluiten in de kerker? 130 00:11:03,997 --> 00:11:05,916 Hij zit in het leger! Ik kan niets anders doen. 131 00:11:05,958 --> 00:11:09,461 Neem de bezem. Ophalen. Haast. Verzamel dit allemaal. 132 00:11:09,503 --> 00:11:12,464 Schiet op, jongen. 133 00:11:17,469 --> 00:11:20,722 Gehoorzaam de bevelen van de President van de Verenigde Staten. 134 00:11:20,764 --> 00:11:23,976 Gehoorzaam de bevelen van de President van de Verenigde Staten. 135 00:11:24,017 --> 00:11:26,728 En de bevelen van de hogere officieren. 136 00:11:26,770 --> 00:11:29,481 En de bevelen van de hogere officieren. 137 00:11:29,523 --> 00:11:31,483 In overeenstemming met militaire verordeningen. 138 00:11:31,984 --> 00:11:33,986 In overeenstemming met militaire verordeningen. 139 00:11:34,486 --> 00:11:37,447 -Je tweede dienstverband? -Nee meneer, de derde. 140 00:11:37,489 --> 00:11:39,992 Vorig jaar had ik pech. Ik werkte als ober. 141 00:11:40,033 --> 00:11:42,452 -Jij ook? -Boer, meneer. 142 00:11:42,494 --> 00:11:45,497 -Heeft u een voorafgaande militaire training gevolgd? -Ja, meneer. 143 00:11:48,000 --> 00:11:50,961 Welkom bij de Leger van de Verenigde Staten. 144 00:11:51,003 --> 00:11:54,506 Het is een leger met een glorieuze geschiedenis van liefde voor vrede en overwinning in oorlog. 145 00:11:54,548 --> 00:11:56,967 Hier op Westpunt, Ze zullen thuis zijn. 146 00:11:57,009 --> 00:11:58,969 Zij zullen dagelijks contact hebben met de Academiecadetten 147 00:11:59,011 --> 00:12:02,514 en zijn superieuren verwachten dat ook van hem gedraag je dienovereenkomstig. 148 00:12:02,556 --> 00:12:04,474 Heeft u vragen? 149 00:12:04,516 --> 00:12:08,520 Meneer, ik wil u graag een vraag stellen over schade. 150 00:12:08,562 --> 00:12:10,522 Als een man iets kapot maakt. Laten we zeggen: een kanon... 151 00:12:10,564 --> 00:12:13,025 Korporaal Heinz! 152 00:12:15,027 --> 00:12:17,487 Rechts! 153 00:12:17,529 --> 00:12:21,533 In kolom! Rechts! 154 00:13:15,087 --> 00:13:18,590 Kapitein, we zouden elkaar ontmoeten over een uur Ik zou haast hebben als Engeland zou aanvallen... 155 00:13:18,632 --> 00:13:20,592 Korporaal Heinz! 156 00:13:26,098 --> 00:13:28,600 Oké, beweeg je voeten. 157 00:14:03,135 --> 00:14:06,638 -Goedenavond, meneer Larson. - Noem je mij 'meneer'? 158 00:14:06,680 --> 00:14:09,141 Aan het einde van de laatste dans Wij waren Nell en Whitey. 159 00:14:09,183 --> 00:14:12,644 Dat was laatst. Vandaag is het nog vroeg. 160 00:14:12,686 --> 00:14:14,646 Goedenavond, meneer O'Carberry. 161 00:14:15,147 --> 00:14:17,399 -Waar is Peggy? -Is het nog niet aangekomen? 162 00:14:17,441 --> 00:14:19,610 Hij vertrok uren vóór de trein. 163 00:14:19,651 --> 00:14:21,653 Zijn vader verliet hem de nieuwe auto. 164 00:14:22,154 --> 00:14:26,658 80 mijl verder, en rijden 's nachts! Ze moet wel gek zijn! 165 00:14:26,700 --> 00:14:28,619 Jij gaat weg. Ik zal wachten. 166 00:14:28,660 --> 00:14:30,662 Kom op, je gaat de eerste dans missen. 167 00:14:30,704 --> 00:14:33,165 O'Carberry, hè? 168 00:14:39,171 --> 00:14:43,675 Er was iemand met die naam in Tipperary die ooit een paard aan mijn vader verkocht. 169 00:14:44,176 --> 00:14:46,678 De O'Carberrys van mijn familie kwamen uit uit Ierland, lang geleden. 170 00:14:47,179 --> 00:14:50,682 Gelukkig. 171 00:14:55,187 --> 00:14:59,191 Ja, de enigen die overblijven zijn de slechte. 172 00:14:59,691 --> 00:15:03,195 Het paard was gestolen. 173 00:15:04,196 --> 00:15:06,698 -Welterusten. -Welterusten. 174 00:15:13,705 --> 00:15:17,709 Ze hadden het uit de kazerne gestolen van de politie. Ik was blij! 175 00:15:25,717 --> 00:15:33,684 Goedenavond, heren 176 00:15:33,725 --> 00:15:36,728 -Goedenavond, Whitey. -Goedenavond, Nel. 177 00:15:37,229 --> 00:15:41,233 Goedenavond, heren 178 00:15:43,235 --> 00:15:51,243 Goedenavond, heren 179 00:15:53,245 --> 00:15:58,709 Laten we vertrekken 180 00:15:58,750 --> 00:16:01,211 'Je bent hier niet vandaan verhuisd.' altijd? 181 00:16:01,253 --> 00:16:02,963 Ik wacht op Peggy. 182 00:16:03,463 --> 00:16:06,758 Als het de helft is van wat je me vertelde, er is geen reden tot bezorgdheid. 183 00:16:07,259 --> 00:16:09,761 -Dit is Marty Maher. Witte Larson. -Leuk u te ontmoeten, meneer. 184 00:16:10,262 --> 00:16:13,265 Als u problemen heeft met paarden, vraag Marty. 185 00:16:13,307 --> 00:16:17,227 -Hij zit bij de infanterie. - Nou ja, natuurlijk! Hij begrijpt paarden. 186 00:16:17,269 --> 00:16:20,272 �Je dacht dat ze het zouden versturen cavalerie? 187 00:16:20,314 --> 00:16:23,275 Nou, kom op, Jim. binnen vijf minuten zullen een vleugje stilte geven. 188 00:16:23,317 --> 00:16:26,278 -Goedenavond, Marty. -Goedenavond, meneer. 189 00:16:26,320 --> 00:16:29,281 -Goedenavond, Marty. -Welterusten. 190 00:16:35,787 --> 00:16:37,789 Jim! 191 00:16:37,831 --> 00:16:39,791 Peggy! 192 00:16:41,293 --> 00:16:43,253 Peggy, lieverd! 193 00:16:43,295 --> 00:16:45,756 Ik was zo bezorgd. Daar was ik bang voor je zou een ongeluk hebben gehad. 194 00:16:45,797 --> 00:16:49,801 "Ik moest de hele nacht in een smeden om deze puinhoop te kunnen oplossen! 195 00:16:49,843 --> 00:16:53,305 - Peggy, ik hou van je! -Jim! 196 00:17:03,815 --> 00:17:06,818 Hé, Maher! Die cadet is buiten bereik. 197 00:17:06,860 --> 00:17:09,321 Kadet, meneer? Ik zie geen cadetten, meneer. 198 00:17:09,363 --> 00:17:11,823 Ik denk niet eens dat je het ziet. 199 00:17:36,348 --> 00:17:41,812 Ik had nooit gedacht dat ik deze dag nog zou meemaken. Wat een nacht gaan we doorbrengen. 200 00:17:41,854 --> 00:17:45,357 Ik heb passen gekregen. We kunnen dit bezichtigen stad in 20 minuten. Er valt niets te doen. 201 00:17:45,399 --> 00:17:50,362 Mijn vriend, Jim O'Carberry. Straf uitzitten. 202 00:18:09,882 --> 00:18:12,843 Korporaal Heinz, toestemming om te spreken. 203 00:18:12,885 --> 00:18:15,345 -Rustig maar, Marty, kalm. - Spreken! 204 00:18:15,387 --> 00:18:17,890 Ik ben hier om het je in je gezicht te vertellen dat je een walgelijke verrader bent. 205 00:18:25,898 --> 00:18:28,400 -Scheid ze! -Scheid ze! 206 00:18:36,408 --> 00:18:39,411 Hé, de man die met zijn rechterhand slaat, Het is goed. 207 00:18:39,912 --> 00:18:41,914 Het is goed om er tien uit te geven dagen in de kerker. 208 00:18:41,955 --> 00:18:44,374 En ondertussen gratis! 209 00:18:44,416 --> 00:18:48,921 Ik ga die verrader aan flarden scheuren als je hier weggaat. 210 00:18:49,922 --> 00:18:52,424 En jij probeert hem nog steeds te verdedigen, 211 00:18:52,925 --> 00:18:54,885 en vertelde me dat je jezelf gaf jezelf. 212 00:18:54,927 --> 00:18:59,431 -Het spijt me, Marty. Ik informeerde mezelf. -Ik geloof het niet. 213 00:18:59,932 --> 00:19:03,936 Bij een dans staat de eer ons niet toe om te vertrekken van de grenzen. Ik heb het gedaan. Ik moest me melden. 214 00:19:07,439 --> 00:19:11,944 �Het betekent dat je iets verkeerd doet. en niemand merkt het 215 00:19:12,444 --> 00:19:15,447 en jij gaat ze dat vertellen heb je de regels overtreden? 216 00:19:15,489 --> 00:19:18,450 Dat is. Alleen als je je woord niet houdt Je beledigt Eer. 217 00:19:18,492 --> 00:19:20,452 Tot de commandant Hij zag hoe het gebeurde. 218 00:19:20,953 --> 00:19:23,914 Voordat ik wist wat ik deed, 219 00:19:23,956 --> 00:19:28,961 Peggy lag in mijn armen, en ik was verloofd om te trouwen. 220 00:19:30,963 --> 00:19:33,465 Verloofd in het huwelijk. 221 00:19:33,507 --> 00:19:35,926 Ach, wat is dat leuk. 222 00:19:35,968 --> 00:19:39,972 Vul mijn hart met vreugde, nog steeds opgesloten in deze kerker. 223 00:19:40,013 --> 00:19:42,975 Je vertrekt vandaag, Marty. 224 00:19:43,016 --> 00:19:44,935 Wat maakt het uit? 225 00:19:44,977 --> 00:19:47,980 Ze zullen daar wel een andere reden voor vinden kwel mijn arme ziel. 226 00:19:48,480 --> 00:19:50,482 je moet komen opdagen aan de hoofdinstructeur. 227 00:19:55,988 --> 00:20:00,993 -Hoofdinstructeur? -Kapitein Koehler. Hij is een fenomenale instructeur. 228 00:20:06,498 --> 00:20:09,001 Hoofdinstructeur? 229 00:20:14,006 --> 00:20:16,008 Heel goed, kom naar boven. 230 00:20:19,511 --> 00:20:23,015 Ik ben kapitein Koehler, Hoofdinstructeur. 231 00:20:24,016 --> 00:20:28,020 Maher, je bent een rampzalige soldaat! Niet eens een soldaat! 232 00:20:28,061 --> 00:20:32,524 ‘Wanordelijk, ongedisciplineerd, ongehoorzaam, 233 00:20:32,566 --> 00:20:36,987 nogal nerveus, en met zeer slechte kunsten! 234 00:20:37,029 --> 00:20:42,034 Zolang ik instructeur ben, zullen er geen ratten zijn van de kerker onder mijn cadetten. 235 00:20:42,075 --> 00:20:45,495 Je gebruikt graag je vuisten, toch? 236 00:20:45,537 --> 00:20:48,040 -Ja, meneer. -Goed. Geef mij een demonstratie. 237 00:20:49,541 --> 00:20:54,046 �Het betekent dat ik toestemming heb om de kapitein te raken? 238 00:20:54,087 --> 00:20:57,549 Je hebt toestemming om het te proberen. Vooruit. 239 00:21:16,568 --> 00:21:19,071 Ik ben geïnteresseerd in boksen, niet in dansen. 240 00:22:07,619 --> 00:22:11,623 Ik heb een man nodig, Marty. Wil jij voor mij werken? 241 00:22:11,665 --> 00:22:14,626 Ik geloof het al. 242 00:22:15,627 --> 00:22:18,130 OK. Laten we naar de douche gaan. 243 00:22:23,635 --> 00:22:25,596 Goedemorgen, Marty. 244 00:22:25,637 --> 00:22:28,640 Waar is kapitein Koehler? 245 00:22:28,682 --> 00:22:30,601 Kapitein Koehler! 246 00:22:30,642 --> 00:22:32,644 -Hij is in de sportschool, mevrouw. -Bedankt. 247 00:22:33,645 --> 00:22:37,107 Hallo schatje. 248 00:22:37,149 --> 00:22:39,151 Het is een echt juweeltje. 249 00:22:40,652 --> 00:22:43,155 Marty, ga door met boksles. 250 00:22:43,655 --> 00:22:45,157 -Marty! -Meneer! 251 00:22:45,657 --> 00:22:48,160 De boksles. 252 00:24:16,748 --> 00:24:19,251 Stevig! Rest. 253 00:24:19,751 --> 00:24:22,754 Stevig! Rest. 254 00:24:26,758 --> 00:24:28,760 Attentie iedereen. 255 00:24:30,262 --> 00:24:34,224 Het doel van uw instructie Bij het boksen is het drievoudig. 256 00:24:34,266 --> 00:24:38,228 Een cadet moet leren zich aan te passen de slagen, maar ook om ze uit te delen. 257 00:24:38,270 --> 00:24:42,274 Wij leiden je op tot bereidwillige officieren verantwoordelijke posities te bekleden. 258 00:24:42,316 --> 00:24:45,777 Bijgevolg, Je moet hard slaan. 259 00:24:51,783 --> 00:24:55,287 Laten we een demonstratie doen van het belang van voetenwerk. 260 00:24:55,329 --> 00:24:57,289 �Mr. "Lummox"! 261 00:24:58,790 --> 00:25:00,751 Meneer Lomax, meneer. 262 00:25:00,792 --> 00:25:03,295 Ja, meneer Lomax, wilt u naar boven? naar de ring, alsjeblieft? 263 00:25:18,310 --> 00:25:20,312 Stevig! 264 00:25:30,822 --> 00:25:32,783 en nu, 265 00:25:32,824 --> 00:25:36,328 Ik gun je het voorrecht vanuit mijn ervaring. 266 00:25:36,370 --> 00:25:39,331 Let op de positie van uw handen 267 00:25:39,373 --> 00:25:41,333 en in voetenwerk. 268 00:25:43,335 --> 00:25:45,587 en nu, 269 00:25:45,629 --> 00:25:47,798 Meneer Lomax, 270 00:25:47,840 --> 00:25:50,342 Je hebt toestemming om mij te proberen te slaan. 271 00:26:07,860 --> 00:26:10,863 -Toestemming om te spreken, meneer. -Vooruit. 272 00:26:10,904 --> 00:26:13,323 Is dat het dienstuniform? 273 00:26:13,365 --> 00:26:16,869 Het is degene die ze mij gaven, meneer. Natuurlijk, De kleermaker heeft het voor mij een beetje gerepareerd. 274 00:26:16,910 --> 00:26:20,372 Ik heb het altijd gezegd, meneer. Als een man Hij is een soldaat, hij moet eruit zien als een soldaat. 275 00:26:20,414 --> 00:26:22,875 Duidelijk. 276 00:26:24,376 --> 00:26:27,838 - Meneer, dat meisje... -Welk meisje? 277 00:26:27,880 --> 00:26:30,883 Het stadsmeisje dat bij mevrouw Koehler was. Degene die een petticoat en een sjaal droeg. 278 00:26:31,383 --> 00:26:34,887 Oh, het is Mary O'donnell. Onze kok. Hij doet het heel goed. 279 00:26:34,928 --> 00:26:36,847 Echt? 280 00:26:36,889 --> 00:26:40,893 Heer, u weet dat de duivel zelf is Vind werk voor inactieve handen. 281 00:26:40,934 --> 00:26:43,395 Je weet dat ik geen man ben laat hem rondhangen in de tavernes. 282 00:26:43,437 --> 00:26:46,648 -Wat? -Nee, meneer. Ik ben nuchter, hardwerkend. 283 00:26:46,690 --> 00:26:49,902 - Gaat het, Marty? -Ja, meneer. 284 00:26:50,402 --> 00:26:53,405 Als er iets te doen was in uw naar huis om mevrouw Koehler te helpen... 285 00:26:53,447 --> 00:26:56,408 -Ik zal het je vertellen. Bedankt. -Dank u, meneer. 286 00:26:56,909 --> 00:26:59,411 Elk moment, meneer. Timmerwerk. Ik ben handig met afvoeren. 287 00:26:59,912 --> 00:27:04,416 - Goed, goed. -Dank u, meneer. 288 00:27:24,520 --> 00:27:28,273 Weet je dat? Dit ziet er heel huiselijk uit, Mary O'donnell. 289 00:27:28,315 --> 00:27:32,027 Je maakt een taart klaar en ik maak de afvoer schoon. 290 00:27:32,069 --> 00:27:33,987 Nou, zoals ik al zei, 291 00:27:34,029 --> 00:27:36,490 Toen we kinderen waren, leerden we A, B, C niet. 292 00:27:36,532 --> 00:27:39,535 We leerden Z, Y, X omdat mijn vader heeft er altijd op aangedrongen 293 00:27:39,576 --> 00:27:42,538 waarin kinderen leerden het alfabet achterstevoren. 294 00:27:42,579 --> 00:27:45,541 Z, Y, X, W, V, U, T, S, R, Q, P, O. 295 00:27:47,042 --> 00:27:49,044 Ik wed dat je het zo niet kunt zeggen. 296 00:27:51,046 --> 00:27:53,048 mijn vader was een man van zeer solide meningen. 297 00:27:53,549 --> 00:27:57,553 Veel leraren, met bloedneuzen, Ze hebben ondanks zichzelf geleerd. 298 00:28:04,059 --> 00:28:06,061 Een stukje vers gemaakte cake. 299 00:28:06,562 --> 00:28:09,064 een kopje zwarte thee en een mooi meisje om mee te praten. 300 00:28:12,568 --> 00:28:15,070 Een meisje met een mooie stem ook. 301 00:28:15,112 --> 00:28:18,574 Ik vermoed, voor zover ik weet. 302 00:28:18,615 --> 00:28:22,077 Je kunt het water opnieuw geven. 303 00:28:27,583 --> 00:28:31,086 Ze hebben het je nooit verteld Je bent erg mooi, Mary O'donnell, 304 00:28:31,128 --> 00:28:34,089 met dat rode haar En die grote voeten? 305 00:28:37,593 --> 00:28:42,598 Ah! Er zijn geen meisjes op de wereld Als een Iers meisje. 306 00:28:42,639 --> 00:28:44,600 Tipperair? 307 00:28:46,101 --> 00:28:48,103 Donegal? 308 00:28:54,109 --> 00:28:59,615 De eerste keer dat ik je zag Ik zei tegen mezelf: "Wat een meisje!" 309 00:29:03,118 --> 00:29:07,581 Kijk! Wat loopt het nu goed. 310 00:29:07,623 --> 00:29:11,084 U hoeft zich geen zorgen meer te maken de afvoer verstopt weer. 311 00:29:11,126 --> 00:29:16,131 want ik kom graag terug op elk gewenst moment om het te ontstoppen. 312 00:29:27,142 --> 00:29:29,645 O, Maria! Sluit het water af! 313 00:29:29,686 --> 00:29:31,605 Maria, hou op! 314 00:29:31,647 --> 00:29:34,149 Idioot! Wie heeft je dat verteld...? 315 00:29:34,191 --> 00:29:37,110 Marty, je mooie uniform! 316 00:29:37,152 --> 00:29:39,112 Vergeef mij, dame. mijn opmerkingen Ze waren niet tegen jou gericht. 317 00:29:39,154 --> 00:29:42,115 maar die idioot Mary O'donnell. 318 00:29:42,157 --> 00:29:45,661 Maar Marty Maher, ik dacht van wel een leuke tijd hebben om over Ierland te praten. 319 00:29:46,161 --> 00:29:51,166 Zei je spreken? Praten? Ik denk niet dat je ergens over kunt praten. 320 00:29:51,208 --> 00:29:56,171 Ze is verlegen, Marty. vertelde het me net wat ben jij een goede werker. 321 00:29:56,213 --> 00:29:59,675 Echt? Ik wist zeker dat ik het niet wist Ik had beseft dat het hier was. 322 00:30:00,175 --> 00:30:03,679 Hij vertelde me dat het er een half dozijn zijn van dingen die gerepareerd moeten worden. 323 00:30:04,179 --> 00:30:09,184 Ik wilde het een timmerman vertellen, maar... Ze benadrukt dat je het beter kunt doen. 324 00:30:10,686 --> 00:30:14,189 - Is het waar? -Ik zweer het. 325 00:30:23,198 --> 00:30:27,202 Ondanks het feit dat je dat wel hebt een hart van goud... 326 00:30:27,244 --> 00:30:29,705 Ik kom morgen terug, mevrouw. 327 00:30:29,746 --> 00:30:31,707 Bedankt, Marty. 328 00:31:27,679 --> 00:31:31,642 Wauw, wat een toeval. 329 00:31:31,683 --> 00:31:36,188 Ik had geen idee wat er ging gebeuren vind je hier. Geen idee. 330 00:31:38,690 --> 00:31:41,693 �Je komt het Tijdschrift bekijken elke zaterdag? 331 00:31:45,197 --> 00:31:50,202 Ik vroeg of je naar het Magazine kwam kijken elke zaterdag 332 00:32:10,222 --> 00:32:13,225 Dat is mijn vriend, Jim O'Carberry. 333 00:32:13,267 --> 00:32:15,227 Hij is eerste kapitein. 334 00:32:16,728 --> 00:32:19,189 Ik ben als een vader voor hem. 335 00:32:19,231 --> 00:32:21,191 In juni studeert hij af. 336 00:32:21,233 --> 00:32:24,736 Ze gaan in de kapel trouwen, hij en Peggy. 337 00:32:26,738 --> 00:32:31,243 Jim en Whitey Larson hebben mij dat gevraagd Ik bleef voor de bruiloft, maar... 338 00:32:31,285 --> 00:32:33,245 zal hier niet zijn. 339 00:32:38,750 --> 00:32:42,254 "Ik zei dat hij er niet zal zijn!" 340 00:32:46,758 --> 00:32:50,762 Mijn inschrijving eindigt volgende week, Mary O'donnell, en ik zal vertrekken. 341 00:32:55,767 --> 00:32:59,730 Er zijn een aantal dingen die ik Ik wil graag met je praten. 342 00:32:59,771 --> 00:33:04,776 Na de parade kunnen we een boot en maak een ritje langs de rivier. 343 00:33:04,818 --> 00:33:08,280 Kapitein Koehler zal blij zijn om mij een pas te geven 344 00:33:08,322 --> 00:33:11,783 aangezien het de laatste is Wat ga ik je vragen? 345 00:33:11,825 --> 00:33:14,286 Wat zeg je? 346 00:33:18,790 --> 00:33:22,794 Ach, wat is dit! 347 00:33:23,295 --> 00:33:27,299 Snacks, appels en bananen. 348 00:33:27,341 --> 00:33:29,301 Ah, pecannotentaart! 349 00:33:41,813 --> 00:33:44,316 Rudy Heinz! 350 00:33:58,330 --> 00:34:01,792 - Meneer, heb ik toestemming om te spreken? -Ga je gang, Marty. 351 00:34:01,834 --> 00:34:05,838 Zelfs als hij me op zijn knieën smeekte, Ik zou geen pasje van jou accepteren! 352 00:34:05,879 --> 00:34:09,842 Dit is het laatste tijdschrift dat u zult zien. Wil je niet tot het einde blijven? 353 00:34:09,883 --> 00:34:11,802 Je vertrekt volgende week, toch? 354 00:34:11,844 --> 00:34:15,347 Heer, zoals u bepaalde dingen bent Nu hebben ze me aan het denken gezet om niet weg te gaan. 355 00:34:15,848 --> 00:34:17,850 Net nu ik dat ging doen herinschrijving aanvragen. 356 00:34:22,354 --> 00:34:26,859 De oktoberwind is een klaagzang 357 00:34:27,359 --> 00:34:33,866 rond Dromore Castle. 358 00:34:35,367 --> 00:34:42,875 maar vrede heerst in de adellijke zalen 359 00:34:49,882 --> 00:34:57,347 hoewel de herfstbladeren misschien zullen ze vallen en sterven. 360 00:34:57,389 --> 00:34:59,183 Een lenteknop... 361 00:34:59,224 --> 00:35:02,394 ‘Jij bent degene die dat heeft gedaan Die vreselijke bronchitis, Mary O'donnell? 362 00:35:09,401 --> 00:35:11,862 Ga zitten en luister wat ik je te vertellen heb. 363 00:35:11,904 --> 00:35:15,407 Je bent te dom om het te zien, maar... Ik heb de hele middag de tijd gehad om erover na te denken 364 00:35:15,449 --> 00:35:17,659 en jij bent het slachtoffer van een duivels complot. 365 00:35:17,701 --> 00:35:19,912 Kapitein Koehler, die kwade rustler. 366 00:35:20,412 --> 00:35:23,373 Hij en zijn vrienden uit Milwaukee ze hebben alles beraamd 367 00:35:23,415 --> 00:35:26,919 en uiteindelijk zul je in de armen liggen van die idioot korporaal Heinz. 368 00:35:26,960 --> 00:35:29,880 Maar ik zal het niet toestaan! Ik geef je de laatste kans! 369 00:35:29,922 --> 00:35:32,925 Ik wil maar één van de twee woorden van je horen en ze zijn ja of nee. 370 00:35:32,966 --> 00:35:37,429 -Wat antwoord je? Zonder aarzeling. -Ik zeg ja. 371 00:35:37,471 --> 00:35:40,933 -Wat zei je? -Ik zei ja. 372 00:35:40,974 --> 00:35:43,894 Je zei ja. 373 00:35:43,936 --> 00:35:47,439 Het eerste woord dat ik je hoor zeggen. En het is ja. 374 00:35:47,481 --> 00:35:49,399 Waarom heb je nooit met mij gepraat... 375 00:35:49,441 --> 00:35:51,944 toen ik instortte dicht bij je zijn 376 00:35:52,444 --> 00:35:55,447 en waarom heb je mij nooit een teken gegeven voordat ik me opnieuw inschreef? 377 00:35:55,948 --> 00:35:59,409 - Kapitein Koehler heeft het mij verteld. - Dus ja, hè? 378 00:35:59,451 --> 00:36:03,956 Hij zei dat je boordevol redenen zit en dat alleen maar Als ik met jou zou praten, zou ik ruzie krijgen 379 00:36:03,997 --> 00:36:06,959 en dat zou het einde van alles zijn! 380 00:36:07,000 --> 00:36:09,419 Vol met redenen. 381 00:36:09,461 --> 00:36:13,423 Je hebt nog nooit een man gezien vriendelijker dan ik. 382 00:36:13,465 --> 00:36:17,469 En wanneer heb je mij een a horen uitspreken? smerig woord, idioot? 383 00:36:17,511 --> 00:36:21,974 Nu, Martin Maher! En voordat hij me zelfs maar kuste! 384 00:36:25,477 --> 00:36:27,980 Voordat... ik heb... 385 00:36:30,983 --> 00:36:33,485 Maria, 386 00:36:34,486 --> 00:36:36,989 Er is iets dat je moet weten. 387 00:36:37,030 --> 00:36:38,949 Dat tussen het één en het ander 388 00:36:38,991 --> 00:36:40,993 Het is mij niet gelukt om te redden veel geld 389 00:36:41,493 --> 00:36:43,996 Het komt goed, Martijn. 390 00:36:46,999 --> 00:36:49,459 Ja, het is waar. 391 00:36:49,501 --> 00:36:53,505 We zullen sparen totdat we terugkeren naar Tipperary en koop Mcginnerty's pub. 392 00:36:54,506 --> 00:36:58,468 - Teruggaan naar het oude Ierland? -Waar anders? 393 00:36:58,510 --> 00:37:01,263 Met mijn vader en mijn broertje Dinny. 394 00:37:01,305 --> 00:37:03,974 Ze zullen trots zijn op mijn schoonheid en gezonde vrouw. 395 00:37:04,016 --> 00:37:08,770 Maar de zaken zijn heel moeilijk nu in Ierland, Martin. 396 00:37:08,812 --> 00:37:13,483 Voor de armen is het moeilijk waar dan ook, Maria. 397 00:37:13,525 --> 00:37:17,529 Maar niet voor een café-eigenaar op een plek waar zoveel gedronken wordt. 398 00:37:25,037 --> 00:37:28,498 Martin, ik ben hier gelukkig. 399 00:37:28,540 --> 00:37:31,543 Dit is een prachtige plek. 400 00:37:32,044 --> 00:37:36,048 Woon hier. Maak hier deel van uit. 401 00:37:36,089 --> 00:37:38,050 Het vrolijkt mij op. 402 00:37:40,552 --> 00:37:43,514 Ik zal je vertellen wat we gaan doen. Het zal u helpen besparen 403 00:37:43,555 --> 00:37:46,058 en je kunt je vader meenemen en je broer hier. 404 00:37:46,099 --> 00:37:48,519 Hier? Naar mijn broer? De oude man? 405 00:37:48,560 --> 00:37:50,521 Hij die zijn hele leven vrij heeft geleefd? 406 00:37:50,562 --> 00:37:55,067 -Breng je naar West Point tussen discipline en... -Het is niet zo slecht voor je gegaan. 407 00:37:55,108 --> 00:37:58,570 - Kapitein Koehler zegt dat u een betere man. Schep erover op, toch? 408 00:37:58,612 --> 00:38:01,573 �Kent u de accommodaties voor nieuw trouwen naast Campo de Revista? 409 00:38:01,615 --> 00:38:05,077 Nou, ik heb het opgelost Geef ons een van de huizen. 410 00:38:05,118 --> 00:38:07,037 Echt? 411 00:38:07,079 --> 00:38:12,084 Dat wil zeggen, met elektrisch licht, warm en koud water en... 412 00:38:12,584 --> 00:38:16,839 Hoe begin je ons te repareren? accommodatie vóór...? 413 00:38:16,880 --> 00:38:21,051 Die Koehler! Er is iets ergs aan hem. 414 00:38:21,093 --> 00:38:24,596 "Hij en zijn vrouw waren het erover eens, en hier is het bewijs! 415 00:38:26,098 --> 00:38:29,601 Begin je het al te voelen, Martin Maher? 416 00:38:43,115 --> 00:38:46,118 Ik zal er nooit spijt van krijgen�, Mary O'donnell. 417 00:39:14,146 --> 00:39:17,649 Goedemiddag, Mary O'donnell, vrouw des huizes 418 00:40:04,196 --> 00:40:08,200 Ik heb het account bij die dieven geverifieerd van de bank en er ontbreekt 300 dollar. 419 00:40:08,700 --> 00:40:10,702 O, Martijn! 420 00:40:11,203 --> 00:40:15,207 Wacht even. wij moeten praten van zeer belangrijke zaken, mevrouw. 421 00:40:24,716 --> 00:40:28,220 Ze zeggen dat er 43 dollar en 26 cent zijn. 422 00:40:28,262 --> 00:40:30,180 Een gewapende overval. 423 00:40:30,222 --> 00:40:33,225 Het was jouw idee om het geld op de bank te zetten. 424 00:40:33,267 --> 00:40:35,227 Ik zou ze er tussen gezet hebben die losse stenen. 425 00:40:35,269 --> 00:40:38,730 Martin, ik heb de 300 zelf gekregen. 426 00:40:38,772 --> 00:40:40,691 -Heb je dat gedaan? -Ik heb het gedaan. 427 00:40:40,732 --> 00:40:44,236 -Het geld voor ons ticket naar Ierland? -Ja. 428 00:40:44,278 --> 00:40:47,739 Misschien heb je diamanten gekocht. Of een grote piano. 429 00:40:49,241 --> 00:40:51,243 Dat... geld.... 430 00:41:00,252 --> 00:41:02,254 Vader. 431 00:41:06,258 --> 00:41:08,719 Vader! 432 00:41:08,760 --> 00:41:11,263 Zelfs in mijn dromen kon ik er niet aan denken om terug te keren 433 00:41:11,305 --> 00:41:14,725 om mijn lieve vader van aangezicht tot aangezicht te zien. 434 00:41:14,766 --> 00:41:17,269 Sinds de dag dat ik me de rug toekeerde naar de groene heuvels van Ierland 435 00:41:17,311 --> 00:41:20,772 en stak de oceaan over, Ik had hiervoor gebeden 436 00:41:20,814 --> 00:41:23,775 en nu zie ik je hier, in mijn eigen huis. 437 00:41:23,817 --> 00:41:26,778 Ach, gezegend zij de dag die jou hier heeft gebracht. 438 00:41:27,279 --> 00:41:28,780 En gezegend is de goede vrouw met wie ik trouwde. 439 00:41:29,281 --> 00:41:32,743 met zijn netheid en besparingen. 440 00:41:32,784 --> 00:41:37,289 Wil je het fatsoen hebben om te stoppen met eten? terwijl ik je welkom heet? 441 00:41:37,331 --> 00:41:40,292 Ga je gang, jongen, ga je gang. 442 00:41:45,797 --> 00:41:48,258 Dinny! 443 00:41:48,300 --> 00:41:50,302 Je bent een grote man. 444 00:41:50,802 --> 00:41:54,306 En ik ben er trots op dat ik jou heb als broer. Je ziet eruit als een generaal. 445 00:41:54,806 --> 00:41:58,310 Niets meer, Dinny. Hij is net gepromoveerd. 446 00:41:58,352 --> 00:42:00,270 - Korporaal, hè? -Ja. 447 00:42:00,312 --> 00:42:04,316 Ik dacht misschien Ik moet me ook klaarmaken, hè? 448 00:42:04,358 --> 00:42:06,777 -Met uw toestemming, meneer. -Ik geef het je niet. 449 00:42:06,818 --> 00:42:12,324 Weet jij wat dit betekent? vier jaar van mijn leven in de prullenbak voor elk van deze. 450 00:42:12,366 --> 00:42:15,827 Je gaat morgenochtend naar New York, jongen. Om een ​​vak te leren. 451 00:42:15,869 --> 00:42:19,331 Een goede metselaar, een slechte metselaar, iedere metselaar 452 00:42:19,373 --> 00:42:22,835 verdien meer dan mijn baas en hij is een groot leider. 453 00:42:23,335 --> 00:42:26,839 Een geweldige officier Commandant Köhler. 454 00:42:26,880 --> 00:42:29,341 Vandaag sprak ik met hem. 455 00:42:29,383 --> 00:42:31,301 O ja? 456 00:42:31,343 --> 00:42:35,347 En waar heb je over te praten? met die kwade rustler? 457 00:42:35,389 --> 00:42:37,349 Nu kunt u zich klaarmaken! 458 00:42:37,850 --> 00:42:40,853 Er is geen cadet op de Academie dat ik je niet kan verslaan. 459 00:42:41,353 --> 00:42:43,856 Aa! Dat zwarte hart van een commandant Ik ontdekte mijn paar zwakke punten. 460 00:42:44,356 --> 00:42:46,316 -Dus je stopt met boksen. -Wat? 461 00:42:46,358 --> 00:42:49,361 Hij wil dat je meer tijd besteedt tot rugby en honkbal. 462 00:42:49,862 --> 00:42:52,865 -Dat is mijn pijp, Dinny. -Ze is erg mooi. 463 00:42:53,365 --> 00:42:57,369 En geloof dat je een goed mens zou zijn zweminstructeur 464 00:42:57,411 --> 00:42:59,371 Zweminstructeur? 465 00:43:00,873 --> 00:43:04,626 Ik... Ik kan niet eens een beroerte krijgen. 466 00:43:04,668 --> 00:43:08,380 Zwemmen? Dat zwarte hart. 467 00:43:08,422 --> 00:43:11,383 Nog steeds. 468 00:43:12,885 --> 00:43:15,387 Martijn, hou je mond. 469 00:43:16,889 --> 00:43:21,393 -Je kent de Ierse gewoonte, huisvrouw? -Ik ken haar 470 00:43:21,435 --> 00:43:23,896 Dus ik ga je de woorden vertellen. 471 00:43:31,403 --> 00:43:33,405 Knielen. 472 00:43:34,406 --> 00:43:36,408 Martin! 473 00:43:53,926 --> 00:43:56,887 Moge God dit huis zegenen dat beschermt ons. 474 00:43:56,929 --> 00:44:00,432 en zegen dit geweldige land dat biedt ons hoop. 475 00:44:00,474 --> 00:44:02,935 Amen. 476 00:44:06,939 --> 00:44:08,941 Zwemmen. 477 00:44:10,943 --> 00:44:13,445 Wees voorzichtig, commandant. 478 00:44:13,487 --> 00:44:15,948 Herhaal de instructies. 479 00:44:16,448 --> 00:44:18,951 Bij het zwemmen zijn dat er vier essentiële dingen: 480 00:44:18,992 --> 00:44:21,453 vertrouwen, coördinatie, ontspanning en ademhaling. 481 00:44:21,495 --> 00:44:23,455 Schoolslag is de beste... 482 00:44:29,962 --> 00:44:31,922 Herhaal de instructies. 483 00:44:31,964 --> 00:44:34,967 Bij het zwemmen zijn dat er vier essentiële dingen: 484 00:44:35,008 --> 00:44:38,971 vertrouwen, coördinatie, ontspanning... 485 00:44:44,476 --> 00:44:46,436 Marty, herhaal de instructies! 486 00:44:46,478 --> 00:44:49,481 Hoe ga ik met alles zwemmen? dit water, commandant? 487 00:44:49,523 --> 00:44:51,942 Herhaal de instructies! 488 00:44:51,984 --> 00:44:54,987 Bij het zwemmen zijn dat er vier essentiële dingen: 489 00:44:55,028 --> 00:44:56,989 Vertrouw... 490 00:44:58,490 --> 00:45:02,995 Bij het zwemmen dus Er zijn vier essentiële zaken: 491 00:45:03,036 --> 00:45:06,999 vertrouwen, coördinatie, ontspanning 492 00:45:08,500 --> 00:45:11,461 en ademen. 493 00:45:11,503 --> 00:45:15,507 De schoolslag is het beste om mee te zwemmen een rugzak en een geweer op zijn rug. 494 00:45:15,549 --> 00:45:18,510 Laten we de schoolslag in delen oefenen. 495 00:45:19,511 --> 00:45:21,972 -Ben je moe, vriend? -Nee, meneer. 496 00:45:22,014 --> 00:45:25,517 Goed. Dus jij eerst. 497 00:45:27,019 --> 00:45:29,021 Hé, kom hier terug. 498 00:45:41,033 --> 00:45:44,536 Kom hierheen! 499 00:45:53,545 --> 00:45:56,507 Wacht even, vriend. Welke manier van zwemmen is dat? 500 00:45:56,548 --> 00:46:00,552 -Het is een Australische crawl. -Ah, ja? Bent u Australisch? 501 00:46:00,594 --> 00:46:02,513 -Het is de snelste stijl. -Vertel het me niet. 502 00:46:02,554 --> 00:46:05,557 ‘Ik geef je een rugzak en een geweer, en we zullen zien wat Hoe snel zwem jij met ze op je rug? 503 00:46:06,058 --> 00:46:07,559 Hier zwem je schoolslag, jongen. 504 00:46:08,060 --> 00:46:11,063 Ik liet hem zien dat ik het niet nodig heb zwemlessen. Dus ik kan mezelf excuseren. 505 00:46:11,563 --> 00:46:14,066 Pardon? Ik ga hem niet excuseren. 506 00:46:14,107 --> 00:46:16,527 We hebben je nodig voor het zwemteam. 507 00:46:16,568 --> 00:46:19,071 -Met uw toestemming zal ik het de commandant vertellen Koehler. -Je hebt mijn toestemming niet 508 00:46:19,112 --> 00:46:22,574 En het zal je tijd niet verspillen. Commandant. Ik zeg het. 509 00:46:22,616 --> 00:46:26,078 -Het spijt me, meneer! -Wees niet hard, Marty. Sundstrom heeft problemen gehad. 510 00:46:26,119 --> 00:46:29,581 En op zoek naar meer. pronken voor mijn gezag! 511 00:46:29,623 --> 00:46:33,085 Marty, hij loopt achter met zijn studie. 512 00:46:33,126 --> 00:46:36,588 Doe rustig aan, Marty. Rugby spelen. 513 00:46:39,091 --> 00:46:41,552 -Hoeveel van jullie zijn er nog over? -Vijf. 514 00:46:41,593 --> 00:46:44,596 Nou, de helft van jullie gooit zichzelf in het water. 515 00:46:52,563 --> 00:46:55,566 - Hé, Marty... -Blijf wrijven, jongen, blijf wrijven. 516 00:46:58,569 --> 00:47:00,821 Korporaal, ik zei toch dat ik zou praten met commandant Koehler. 517 00:47:00,821 --> 00:47:03,073 Het bespaart u tijd en vertelt het u wat hij je zou vertellen. 518 00:47:03,073 --> 00:47:05,325 Sporten is een onderdeel van training. 519 00:47:05,367 --> 00:47:07,536 Als je een team kunt vormen, vorm het dan. 520 00:47:07,578 --> 00:47:12,583 U zult zwemmen, meneer Sundstrom. En met die schouders die je hebt 521 00:47:12,583 --> 00:47:15,085 In de herfst ben je klaar voor rugby. 522 00:47:15,085 --> 00:47:17,546 Als ik hier in de herfst ben. 523 00:47:17,588 --> 00:47:22,092 Ah, dus je hebt besloten dat niet te doen Je houdt van West Point, hè? 524 00:47:25,095 --> 00:47:29,600 Kijk, ik wilde hierheen komen omdat hij zo groot was. 525 00:47:29,600 --> 00:47:32,853 Om dit te bereiken ben ik bij het leger gegaan. 526 00:47:32,895 --> 00:47:35,981 Ik brak mijn hersenen tijdens de voorbereiding voor de examens. 527 00:47:36,023 --> 00:47:39,067 Ik kon me de lessen hier niet voorstellen. 528 00:47:39,109 --> 00:47:43,071 Ik kan het niet bijhouden. Hoewel werk 24 uur per dag. 529 00:47:43,113 --> 00:47:48,619 Ik ga niet wachten tot ik van school wordt gestuurd. Ik zal zelf ontslag nemen. Hij zal terugkeren als privésoldaat. 530 00:47:59,129 --> 00:48:01,632 Je was een soldaat, hè? 531 00:48:03,133 --> 00:48:08,639 Kijk, er gaat niets boven een overtraining, weet je? 532 00:48:09,139 --> 00:48:12,601 Wat je nodig hebt, jongen, Het is even de boeken achterlaten. 533 00:48:12,643 --> 00:48:16,647 Mijn vrouw kookt een hete stoofpot en koekjes die de heiligen in de hemel waardig zijn. 534 00:48:17,147 --> 00:48:21,151 Een lepel Mary O'donnell's stoofpot Ze zullen je lessen een geweldige kracht geven 535 00:48:22,152 --> 00:48:25,656 U bent van harte welkom voor het diner Zaterdagavond. 536 00:48:25,656 --> 00:48:28,659 En mis het niet. 537 00:48:31,161 --> 00:48:32,663 Alles gaat goed. 538 00:48:35,165 --> 00:48:38,168 Marty, kijk. Ik denk dat het goed gaat. Lint komt eruit! 539 00:48:38,168 --> 00:48:40,671 Zoals perziken. Blijf wrijven, jongen. 540 00:48:40,712 --> 00:48:43,173 Blijf 's ochtends wrijven, middag en nacht. 541 00:48:43,674 --> 00:48:46,176 Binnen korte tijd zul je het hebben zoveel haar als een olifant. 542 00:48:55,185 --> 00:48:59,189 -Hulp! - Hé, hij kan niet zwemmen. 543 00:49:23,213 --> 00:49:27,217 Aandacht. bij het zwemmen Er zijn drie dingen... 544 00:49:29,219 --> 00:49:31,722 Ik begrijp het niet, meneer Sundstrom. 545 00:49:31,722 --> 00:49:33,682 Martin is meestal niet te laat. 546 00:49:33,724 --> 00:49:36,685 -Waar is Martin? -Ik weet het niet, vader. 547 00:49:36,727 --> 00:49:40,230 -Misschien kan ik naar de kantine gaan... -Dat zal niet! 548 00:49:45,235 --> 00:49:47,696 Blijf weg van stoofpot! 549 00:49:47,738 --> 00:49:50,699 -Als je mijn mening wilt weten. -Ik ben niet geïnteresseerd. 550 00:49:50,741 --> 00:49:54,745 De helft van de uien ontbreekt en de saus ook Zo dik dat een muis er doorheen kon draven. 551 00:49:55,245 --> 00:49:58,707 -Oh, mijn broodjes. Ze moeten verbrand zijn. - Haal ze er dan uit. 552 00:49:58,749 --> 00:50:02,753 Ik wil niet in mijn eigen huis wachten. 553 00:50:02,753 --> 00:50:06,215 -Laten we aan tafel gaan, meneer... -Zundstroom. 554 00:50:06,256 --> 00:50:10,260 - Zegene jou. Hoe heet het? -Sundstrom, meneer. 555 00:50:10,260 --> 00:50:13,764 O, kom op. Kom op. 556 00:50:15,265 --> 00:50:17,226 Wij zijn al gearriveerd. 557 00:50:17,267 --> 00:50:21,271 Je ruikt de stoofpot van Mary O'donnell niet uit Donegal? Kijk wie ik heb meegenomen. 558 00:50:21,271 --> 00:50:23,273 -Maria! -Kitty, hoe gaat het? 559 00:50:23,774 --> 00:50:25,275 We ontmoeten elkaar op weg naar huis. 560 00:50:25,776 --> 00:50:28,278 Hij liet me even wachten hij verzorgde zichzelf en poederde zichzelf. 561 00:50:28,278 --> 00:50:31,740 O, juffrouw Katherine Carte. Maar we noemen haar Kitty. 562 00:50:31,782 --> 00:50:34,785 Ik heb de eer u voor te stellen aan dhr. Zonnestroom. Wat is je voornaam, Red? 563 00:50:34,785 --> 00:50:39,790 James in het register, maar... Ze noemen mij Red zolang ik mij kan herinneren. 564 00:50:40,290 --> 00:50:42,292 Wauw, goedenacht, Red. 565 00:50:42,793 --> 00:50:45,754 Kom op, jullie twee, ga zitten. Kom op. 566 00:50:45,796 --> 00:50:48,298 -Oké, meneer. -Ga zitten, hier. 567 00:50:48,298 --> 00:50:50,259 Bedankt. 568 00:50:50,300 --> 00:50:53,303 Nou, eten we of eten we niet? 569 00:50:53,804 --> 00:50:58,767 O, kom mij helpen. Kom met mij mee naar de keuken. 570 00:50:58,809 --> 00:51:03,313 Ik maakte de fout door hem te vertellen dat ik ober was. Dat hij nooit een bord brak. 571 00:51:05,816 --> 00:51:07,818 Mijn zoon is een idioot. 572 00:51:19,830 --> 00:51:21,832 Dit werkt. 573 00:51:22,833 --> 00:51:25,335 Laat het! 574 00:51:32,843 --> 00:51:36,305 Je zult het niet geloven, maar Kitty studeert aan de universiteit. 575 00:51:36,346 --> 00:51:39,850 Geef onderwijslessen aan jongeren Secundair. Hij is erg intelligent. 576 00:51:39,850 --> 00:51:41,810 Echt? 577 00:51:41,852 --> 00:51:44,354 Toen ik een jongen was, een meisje dat het zal het studeren van het leven bemoeilijken 578 00:51:44,354 --> 00:51:47,357 ze zou zeker scheel gaan kijken en met een platte borst. 579 00:51:47,816 --> 00:51:49,818 Wauw! 580 00:51:49,818 --> 00:51:53,363 Wat zou je blijven studeren? de hele nacht op je kamer? 581 00:51:53,363 --> 00:51:55,324 Beschrijvende geometrie. 582 00:51:55,365 --> 00:51:59,828 Beschrijving... nou ja, wat dan ook. Wat gok je? Weet Kitty niet alles door en door? 583 00:51:59,870 --> 00:52:03,373 Het moeilijkste in geavanceerde wiskunde is het beheersen van paniek. 584 00:52:03,832 --> 00:52:06,335 Als je het eenmaal hebt, is het niet zo ingewikkeld. vertrouwen en rust. 585 00:52:06,376 --> 00:52:08,295 Wat zegt u over de coördinaten? Cilindrisch, 586 00:52:08,295 --> 00:52:10,380 de kegelvormige secties of parametervergelijkingen? 587 00:52:10,380 --> 00:52:12,341 Ze hebben er niet zoveel moeite mee. 588 00:52:12,382 --> 00:52:16,845 Zeker, het is net als zwemmen. Bijvoorbeeld. 589 00:52:17,387 --> 00:52:20,641 Het is een kwestie van vertrouwen, dominantie, 590 00:52:20,641 --> 00:52:23,852 ontspanning en ademhaling. 591 00:52:23,852 --> 00:52:26,355 -Precies. -Als ik je kan helpen, Red... 592 00:52:26,396 --> 00:52:28,857 Bedankt, maar ik weet niet hoe ik... 593 00:52:29,399 --> 00:52:32,861 Niets, niets, jij en Kitty Je kunt hier thuis werken. 594 00:52:32,903 --> 00:52:35,405 Weet je dat ik nu Massachusetts kan spellen? 595 00:52:35,405 --> 00:52:37,366 Nee! 596 00:52:37,407 --> 00:52:40,869 Je kunt morgen beginnen. Het is zondag en je hebt een vrije dag. 597 00:52:40,911 --> 00:52:43,372 Ik ben morgen vrij, Als dat zo is, nou... 598 00:52:43,413 --> 00:52:46,416 Natuurlijk is dat zo. Jij neemt de boeken mee en jullie zullen elkaar morgenochtend zien. 599 00:52:46,416 --> 00:52:48,418 Ik ben geen geval dat kan worden genezen in één sessie. 600 00:52:48,418 --> 00:52:50,879 -Mijn beoordeling is in totaal laag de onderwerpen. 601 00:52:51,421 --> 00:52:54,383 Als we eenmaal beginnen, moeten we dat ook doen doorgaan. Ik ben niet bang. 602 00:52:54,424 --> 00:52:58,428 - Weet je zeker dat je het niet erg vindt? -Natuurlijk maakt het hem niets uit. Hij vindt het geweldig om te doen. 603 00:52:58,887 --> 00:53:00,430 -Rechts? -Ja. 604 00:53:00,889 --> 00:53:04,893 Nou ja, alles is opgelost. Het zou voor mij een grote teleurstelling zijn 605 00:53:04,893 --> 00:53:09,439 Als deze man zijn cijfers niet zou verhogen en zal dit najaar geen deel uitmaken van het rugbyteam. 606 00:53:09,439 --> 00:53:12,901 Bespaar mij een fluitje van een cent. Een vriend wacht op mij. 607 00:53:14,444 --> 00:53:16,905 Waar ga je elke avond heen? 608 00:53:16,905 --> 00:53:20,909 Om met een vriend te wandelen. een jonge jongen 609 00:53:21,451 --> 00:53:24,454 blij om enig advies te horen uit mijn lange ervaring. 610 00:53:28,917 --> 00:53:31,420 -Wie is het? -Ik weet het niet. 611 00:53:31,461 --> 00:53:33,922 - Excuseer ons, alstublieft? -Natuurlijk. 612 00:53:33,964 --> 00:53:35,924 Duidelijk. 613 00:53:39,803 --> 00:53:42,306 Het is een vrouw! 614 00:53:53,817 --> 00:53:58,822 Bij de grote Gogarty! Het is de hoofdinspecteur! 615 00:53:58,822 --> 00:54:01,825 Met dank aan Gogarty. 616 00:54:01,867 --> 00:54:04,828 Het is geen vrouw. 617 00:54:06,830 --> 00:54:10,334 Ik zal die regenachtige dag in 1913 nooit vergeten... 618 00:54:10,834 --> 00:54:13,337 wanneer voor de eerste keer Wij spelen met Kleine School... 619 00:54:13,337 --> 00:54:15,839 uit het uiterste westen. 620 00:54:30,854 --> 00:54:33,857 -Goedemorgen, generaal. -Goedemorgen. Ga hier zitten. 621 00:54:33,857 --> 00:54:35,859 Dank u, meneer. 622 00:54:45,869 --> 00:54:48,872 Het lijkt erop dat het een slechte dag gaat worden voor de Ieren. 623 00:54:49,373 --> 00:54:52,876 - Houdt u van wedden, generaal? -Ik kan een kleine weddenschap afsluiten. 624 00:54:52,876 --> 00:54:54,878 -Eén dollar. -Eén dollar. 625 00:55:14,898 --> 00:55:19,862 Notre Dame! Het is een naam voor een kerk Frans, niet voor een rugbyteam. 626 00:55:19,903 --> 00:55:24,408 - Heb je weddenschappen afgesloten? -Ik heb het bereikt. 25 dollar. Één voor één. 627 00:55:24,908 --> 00:55:28,912 -Één voor één. -Wat heb je gedaan? Heb je een dwaas gevonden? 628 00:55:28,912 --> 00:55:32,416 Mijn vader. 629 00:55:33,917 --> 00:55:35,919 O, het spijt me. 630 00:55:43,427 --> 00:55:45,429 Tijd voor het leger. 631 00:55:54,938 --> 00:55:57,941 Bedankt! 632 00:56:09,953 --> 00:56:12,956 Eén twee drie. 633 00:56:15,959 --> 00:56:18,462 Touchdown! Gewonde man. 634 00:56:18,462 --> 00:56:20,964 Het is Chuck. 635 00:56:28,472 --> 00:56:30,974 Betreed het spel. 636 00:56:33,477 --> 00:56:36,480 -Gaat het, Chuck? -Zet het hier. Arts? 637 00:56:36,980 --> 00:56:39,441 Veeg naar links. 638 00:56:39,483 --> 00:56:42,986 Daar gaat mijn kans om te spelen in de All-American dit jaar. 639 00:56:45,989 --> 00:56:47,991 In de tweede helft scheen de zon 640 00:56:47,991 --> 00:56:49,952 en met hem ging mijn geluk. 641 00:56:49,993 --> 00:56:52,955 71, 69, 32, 642 00:56:52,996 --> 00:56:56,458 Tijd! Dorais van O'rourke. 643 00:56:56,500 --> 00:56:58,460 Rockne van Glennon. Oké, speel. 644 00:56:58,502 --> 00:57:02,005 Er gebeurde iets dat nog nooit eerder was gebeurd Het was gezien in rugby. 645 00:57:25,487 --> 00:57:27,489 Heeft u dat gezien, meneer? Het is illegaal. 646 00:57:28,031 --> 00:57:30,033 Het is walgelijk. Het is rugby. 647 00:57:30,033 --> 00:57:32,494 Het is legaal. 648 00:57:36,498 --> 00:57:40,043 Is er iets mis? 649 00:57:41,503 --> 00:57:44,006 "Dieptepas." 650 00:57:44,047 --> 00:57:47,050 Red, ga ze afmaken. 651 00:57:53,056 --> 00:57:55,517 Touchdown! 652 00:57:59,062 --> 00:58:01,064 Hé, Zweed! 653 00:58:07,070 --> 00:58:09,531 Rockne. Overton. 654 00:58:09,531 --> 00:58:14,077 Rockne, Dorais, Gushurst, Pliska! 655 00:58:14,077 --> 00:58:16,079 Ierse woede! 656 00:58:48,111 --> 00:58:50,572 Dieven! Oplichters! 657 00:58:50,572 --> 00:58:55,118 Rugby? Een vuile bende boefjes uit het noorden van Ierland... 658 00:58:55,118 --> 00:58:58,121 -Goedemiddag, vader. -Goedemiddag, zoon. 659 00:59:13,136 --> 00:59:16,139 Laat het als een les voor jou dienen, mijn zoon. 660 00:59:17,599 --> 00:59:20,602 Wedden tegen de Heilige Moeder Kerk. 661 00:59:27,609 --> 00:59:30,153 Stevig! Rest. 662 00:59:31,613 --> 00:59:34,116 Nou heren, 663 00:59:34,157 --> 00:59:37,619 vandaag hebben we te maken gehad met een nieuw type rugby. 664 00:59:39,162 --> 00:59:41,164 Ik zal je alleen dit vertellen: 665 00:59:41,623 --> 00:59:45,169 Ik heb liever dat je een lesje leert dat je een spel wint. 666 00:59:46,628 --> 00:59:50,174 Als je bij Officieren komt en je gaat de strijd aan 667 00:59:50,632 --> 00:59:55,179 het enige waar je op kunt hopen... Het is de verrassing. 668 00:59:56,180 --> 00:59:59,141 Leer erop te rekenen. 669 00:59:59,183 --> 01:00:02,644 Als dit spel je vandaag heeft gemaakt leer die les, 670 01:00:03,187 --> 01:00:06,190 dan maakt het niet uit wat het resultaat was. 671 01:00:06,648 --> 01:00:09,193 Dat is alles, jongens. Naar de douches. 672 01:00:12,654 --> 01:00:15,657 De helft van de New Yorkse sportschrijvers York stond vandaag op dat standpunt. 673 01:00:15,699 --> 01:00:17,951 Ik wil morgen niet eens de pers zien. 674 01:00:17,993 --> 01:00:20,162 Chuck, hoe gaat het met de studie? 675 01:00:20,204 --> 01:00:23,665 Maak je geen zorgen Marty. De rest van de cursus kan ik wel doorkomen. 676 01:00:24,208 --> 01:00:25,667 En na deze cursus? 677 01:00:26,210 --> 01:00:30,214 Daarna mag de heer Walter Camp is geselecteerd voor de All-American, 678 01:00:30,214 --> 01:00:32,174 En wat dan? 679 01:00:32,216 --> 01:00:34,676 Commandant Koehler vertelde me onlangs: 680 01:00:34,676 --> 01:00:39,681 ‘Marty,’ zei hij, ‘die Chuck Dobson Hij is meer dan een goede atleet. 681 01:00:39,723 --> 01:00:43,727 Hij is een goede man. 'Hij zal een goede officier zijn.' 682 01:00:43,769 --> 01:00:47,689 -Heb ik je pijn gedaan? -Met wat hij doet of wat hij zegt? 683 01:00:47,731 --> 01:00:49,691 Met wie dan ook. 684 01:00:49,691 --> 01:00:51,693 Die kolonel, hoe hij ook heet, 685 01:00:51,693 --> 01:00:54,488 de enige die militaire techniek doceert, 686 01:00:54,488 --> 01:00:57,241 Hij vertelde me dat je niet zult slagen deelexamens 687 01:00:57,699 --> 01:00:59,701 en ik heb gehoord dat jij hetzelfde bent in de andere onderwerpen. 688 01:00:59,743 --> 01:01:02,704 Het lijkt alsof er veel over mij wordt gesproken. 689 01:01:02,704 --> 01:01:07,251 Wat een man in zijn hoofd heeft Hij kan het niet stil houden. 690 01:01:07,709 --> 01:01:11,213 �Je kwam naar West Point om een rugbyspeler of een official? 691 01:01:11,255 --> 01:01:14,716 Het zou geweldig zijn als je dat zou kunnen krijgen allebei, maar dat kan duidelijk niet. 692 01:01:14,758 --> 01:01:18,220 Je hebt genoeg gedaan, Marty. 693 01:01:18,262 --> 01:01:23,267 Ik heb veel geld gewonnen door te wedden voor het leger, waarbij jij deel uitmaakt van het team. 694 01:01:23,267 --> 01:01:26,520 -Het zal niet hetzelfde zijn zonder jou. -Zonder mij? 695 01:01:26,562 --> 01:01:29,731 Commandant Köhler Ik zal het begrijpen. 696 01:01:29,731 --> 01:01:35,279 Wat je moet doen is het hem vertellen ‘Commandant, ik heb nagedacht. 697 01:01:35,279 --> 01:01:39,741 "Als ik doorga met rugby, word ik geschorst 698 01:01:39,741 --> 01:01:45,289 Daarom heb ik besloten het team te verlaten en mij wijden aan wat het belangrijkste is" 699 01:01:46,748 --> 01:01:49,751 Je kunt je beter aankleden. Het wordt laat. 700 01:01:49,751 --> 01:01:52,754 -Chuck, hoe gaat het met je enkel? - Met mij gaat het beter, meneer. 701 01:01:53,297 --> 01:01:55,757 Gezien het feit dat ik niet zal terugkeren om het te verdraaien. 702 01:01:55,799 --> 01:01:57,759 Hè? 703 01:01:58,302 --> 01:02:00,262 Commandant, 704 01:02:00,304 --> 01:02:04,308 Waarom moeten ze zo hard zijn? met studies? 705 01:02:04,308 --> 01:02:07,311 Marty, dit is West Point. 706 01:02:07,769 --> 01:02:09,771 Ja, meneer. 707 01:02:09,771 --> 01:02:12,274 Dat zei Chuck 708 01:02:12,316 --> 01:02:14,776 En daarom verlaat hij het team. 709 01:02:22,784 --> 01:02:25,787 -Heer, ik... ik... -Ik begrijp het, Chuck. 710 01:02:25,787 --> 01:02:29,333 Ga douchen. We drinken een kopje koffie. 711 01:02:50,812 --> 01:02:53,815 Maria, kom kijken. 712 01:02:59,363 --> 01:03:02,824 -Dinny! -Hoe gaat het, Maria? 713 01:03:03,367 --> 01:03:05,827 -Het zal niet van jou zijn! - Natuurlijk is dat zo. 714 01:03:05,827 --> 01:03:09,373 Ik dacht wat ik onderweg zou doen en voordat ik het wist, belandde ik hier. 715 01:03:09,373 --> 01:03:12,835 -O, maar het is geweldig! -Ga naar boven. Kom een ​​ritje met ons maken. 716 01:03:14,837 --> 01:03:17,339 Oh, vader wacht op thee. 717 01:03:17,381 --> 01:03:20,342 - Zal er genoeg voor mij zijn? -We hebben altijd genoeg. 718 01:03:20,384 --> 01:03:24,388 Er is geen manier om te weten wanneer Martin zal een peloton cadetten mee naar huis nemen. 719 01:03:24,388 --> 01:03:26,849 Vader! 720 01:03:30,853 --> 01:03:34,857 Kijk wie hier is. En wacht tot je je nieuwe auto ziet. 721 01:03:34,857 --> 01:03:38,861 -Ik ga de thee halen. -Hallo. Ik ging naar buiten om te geven een ritje in mijn nieuwe auto en ik dacht... 722 01:03:38,902 --> 01:03:42,364 -Ik zie het. -Een geweldige auto. 35 pk. 723 01:03:42,406 --> 01:03:44,867 Het is waar. Het heeft mij veel gekost van geld, hoewel ik zeg... 724 01:03:44,908 --> 01:03:48,871 -Heb je het koud, Dennis? -Nee, meneer. 725 01:03:48,912 --> 01:03:52,374 Leg het onder het bed. 726 01:03:52,416 --> 01:03:55,419 'Het is jouw gewoonte om daarheen te gaan.' Zie je eruit als een rumverkoper? 727 01:03:55,878 --> 01:03:58,881 Nee, meneer. Nu ben ik een zakenman. 728 01:03:58,881 --> 01:04:02,426 -Mijn bedrijf besteedt werkzaamheden uit. -Je besteedt wat uit? 729 01:04:02,426 --> 01:04:04,887 - Ga naar voren. -De thee is klaar, papa. 730 01:04:04,928 --> 01:04:06,889 Het was tijd. 731 01:04:06,889 --> 01:04:09,391 Het gaat heel goed met Dinny! 732 01:04:09,433 --> 01:04:11,894 Het is waar, papa. Mijn bedrijf breidt uit... 733 01:04:11,894 --> 01:04:16,440 -Wie heeft je toestemming gegeven om te gaan zitten? -Het spijt me, meneer. 734 01:04:16,899 --> 01:04:19,902 Maar het is waar, vader. En ook Er is een vacature voor Marty. 735 01:04:19,943 --> 01:04:22,905 Het is de kans van je leven. 736 01:04:22,946 --> 01:04:25,407 Ga zitten. 737 01:04:25,449 --> 01:04:29,453 Ik heb lang in het leger gezeten, En wat heb ik na die jaren? 738 01:04:29,453 --> 01:04:32,456 Er zijn dingen die een man Hij wil dat ik zijn vrouw krijg. 739 01:04:32,456 --> 01:04:34,917 Er zijn dingen die ik wil die mijn vrouw heeft. 740 01:04:35,459 --> 01:04:37,920 Zelfs het meubilair is dat Eigendom van de overheid. 741 01:04:37,920 --> 01:04:41,423 -Heb je mij ooit horen klagen, Martin? -O, dat weten we al. 742 01:04:41,465 --> 01:04:46,929 Mary, Martin kan drie of vier keer winnen het loon van zijn sergeant in het eerste jaar. 743 01:04:46,970 --> 01:04:49,473 -En dan... -Als we hier blijven, wij kunnen nergens op wachten. 744 01:04:49,932 --> 01:04:55,479 -Jaar na jaar. -Er zijn geen grenzen aan geld Wat kan een man verdienen? 745 01:04:57,940 --> 01:05:00,484 Wil je naar de andere kamer, meisje? 746 01:05:05,948 --> 01:05:08,951 Je kunt dus niets verwachten, hè? 747 01:05:08,951 --> 01:05:11,954 ‘Nou, ik zeg je dat je dat gaat doen heb wat je verwacht! 748 01:05:11,954 --> 01:05:15,958 Op een dag volgend voorjaar, Uw vrouw krijgt een kind. 749 01:05:20,504 --> 01:05:22,506 Een zoon? 750 01:05:25,968 --> 01:05:28,512 Een zoon! 751 01:05:31,515 --> 01:05:33,517 En waarom heeft hij het mij niet verteld? 752 01:05:33,517 --> 01:05:35,519 Heeft het geen tong? 753 01:05:35,519 --> 01:05:38,981 God zegene je, Marty! 754 01:05:40,482 --> 01:05:42,985 Een zoon! 755 01:05:44,486 --> 01:05:47,489 Weet je het zeker? In het voorjaar zei je? 756 01:05:47,489 --> 01:05:51,493 -Wordt het een jongen of een meisje? -Hoe moet ik dat weten? Ga met haar mee. 757 01:06:04,047 --> 01:06:07,050 Sinds de dag dat ik het heb gezet ogen gericht op Westpunt, 758 01:06:07,551 --> 01:06:11,013 sinds de dag dat ik het zag aan die jonge mensen van de Academie... 759 01:06:11,054 --> 01:06:15,559 Zeker. Je zei dat ik dom was om erover te praten, maar... 760 01:06:15,601 --> 01:06:18,604 Als onze zoon hier geboren zou worden, 761 01:06:18,604 --> 01:06:21,565 waar je zo hard hebt gewerkt... 762 01:06:22,065 --> 01:06:26,570 Na de tijd dat we hebben gewacht, na wat de dokter zei, 763 01:06:26,612 --> 01:06:29,573 Dat is voor mij uiteindelijk genoeg Laten we een kind gaan krijgen. 764 01:06:29,615 --> 01:06:32,868 Ik bid dat het een jongen is, Martin! 765 01:06:32,868 --> 01:06:35,996 En wie weet of er op een dag... 766 01:06:36,038 --> 01:06:39,082 Komt jouw naam ook in het Jaarboek voor? 767 01:06:43,587 --> 01:06:46,089 Ik zal met je bidden. 768 01:06:49,092 --> 01:06:52,095 Je bent een geweldige vrouw, Mary O'donnell. 769 01:06:53,096 --> 01:06:55,599 O, zeg dat niet! 770 01:07:07,611 --> 01:07:11,114 Oh, genoeg, Rood! Jij bent niet de vader! 771 01:07:12,616 --> 01:07:14,618 Wil je gaan zitten? 772 01:07:22,626 --> 01:07:25,629 Meneer Sundstrom, u wilt het doen Marty's aanklacht, alstublieft? 773 01:07:25,671 --> 01:07:27,631 Laat hem zitten. 774 01:07:27,673 --> 01:07:29,591 Wat een vader ben ik! 775 01:07:29,633 --> 01:07:33,136 Kom op, Marty. Vertrouwen, controle, ontspanning en ademhaling. 776 01:07:33,178 --> 01:07:36,139 -Het is niet erg. -Dit is niet het moment voor grappen, Red. 777 01:07:36,181 --> 01:07:39,142 -Bedankt. - Gaat het? 778 01:07:39,184 --> 01:07:41,144 Goed. 779 01:08:05,169 --> 01:08:08,172 Ik ben de opa van een jongen die twee minuten geleden geboren is. 780 01:08:08,213 --> 01:08:11,466 -6 pond, 11 ons en... -Marty! 781 01:08:11,466 --> 01:08:14,678 Jij moest het zijn de eerste die het ziet. 782 01:08:15,179 --> 01:08:18,682 Ze lieten me hier blijven terwijl jij... 783 01:08:19,183 --> 01:08:20,684 Een jongen! 784 01:08:20,726 --> 01:08:22,144 Een jongen! 785 01:08:22,186 --> 01:08:25,647 -Ik ga... -Nee, nee. Ik heb hem een ​​kalmerend middel gegeven. 786 01:08:25,689 --> 01:08:28,692 Hij had een heel slechte tijd, maar... Zij en de baby maken het goed. 787 01:08:29,193 --> 01:08:31,195 Je zult ze morgenochtend zien. 788 01:08:34,698 --> 01:08:36,658 Een jongen. 789 01:08:36,700 --> 01:08:41,163 Nou, Marty, jij bent de vader van een jongen. Het is een geweldige dag! 790 01:08:41,205 --> 01:08:45,209 Oh. Ik word een voorouder Het kost mij veel moeite. 791 01:08:45,709 --> 01:08:48,212 Red en ik moeten het zien aan een bepaalde persoon. 792 01:08:48,253 --> 01:08:50,506 Tot ziens, papa. 793 01:08:50,506 --> 01:08:52,716 Goedenacht Marty. 794 01:09:00,724 --> 01:09:02,684 Nou, 795 01:09:02,726 --> 01:09:07,731 We moeten later rusten van de grote gebeurtenis van vandaag. 796 01:09:12,236 --> 01:09:14,988 Heb jij al een naam voor de jongen bedacht? 797 01:09:15,030 --> 01:09:17,699 Je hebt alle heiligen om uit te kiezen. 798 01:09:17,741 --> 01:09:22,746 Nou... dat had ik gedacht noem het zoals jij. 799 01:09:22,788 --> 01:09:24,706 Met uw toestemming, meneer. 800 01:09:24,748 --> 01:09:28,752 Je hebt mijn toestemming, zoon Martin Maher, derde. 801 01:09:35,759 --> 01:09:38,262 Het zou beter zijn als je een beetje rustte. 802 01:09:42,766 --> 01:09:45,269 Ik denk dat ik daar maar ga zitten een beetje, papa. 803 01:09:46,270 --> 01:09:50,274 Nou, ik ga naar boven om de rozenkrans te bidden. 804 01:09:50,315 --> 01:09:53,277 God zegene je, mijn zoon. 805 01:09:53,318 --> 01:09:54,736 Welterusten. 806 01:09:54,778 --> 01:09:58,282 Kom je bril vullen, metgezellen 807 01:09:58,323 --> 01:10:01,243 en ga in de rij staan. 808 01:10:01,285 --> 01:10:05,289 Om met gevoel te zingen 809 01:10:05,330 --> 01:10:09,293 laten we gaan. 810 01:10:09,793 --> 01:10:13,297 In het leger is sprake van bezuinigingen. 811 01:10:13,797 --> 01:10:16,300 De klim is erg langzaam 812 01:10:16,800 --> 01:10:23,807 Dus we zullen zingen onze herinneringen 813 01:10:24,308 --> 01:10:28,812 door Marty Maher. 814 01:10:28,854 --> 01:10:32,608 O, Marty Maher. 815 01:10:32,608 --> 01:10:36,320 O, Marty Maher. 816 01:10:36,820 --> 01:10:44,828 De vader van een trotse cadet 817 01:10:44,870 --> 01:10:50,334 Het is Marty Maher. 818 01:10:52,836 --> 01:10:55,339 Marty, 819 01:10:55,839 --> 01:10:58,342 We zijn samengekomen om te kiezen een geschenk voor Martin Maher, Jr. 820 01:10:58,842 --> 01:11:00,302 Ten derde. 821 01:11:00,344 --> 01:11:03,847 Juist. Martin Maher derde. 822 01:11:03,889 --> 01:11:06,850 -De promotie van... -36. 823 01:11:06,892 --> 01:11:09,311 De klasse van 1936. 824 01:11:09,353 --> 01:11:12,856 Omdat hij wordt tegengehouden ergens anders vanavond, 825 01:11:12,898 --> 01:11:16,902 wij hopen dat u dit accepteert deze cadettensabel op zijn naam. 826 01:11:16,902 --> 01:11:20,864 Ik zal het met trots en eer kunnen dragen... 827 01:11:20,906 --> 01:11:23,867 voor hun ouders en voor de Academie. 828 01:11:27,371 --> 01:11:32,835 Goed! Goed! 829 01:11:32,876 --> 01:11:36,380 Gefeliciteerd Marty. 830 01:11:36,880 --> 01:11:39,842 �Gefeliciteerd, Martin Maher eerst! 831 01:11:39,883 --> 01:11:42,886 "Hij zou zich een idioot hebben gevoeld." Als het een meisje was geweest? 832 01:11:42,928 --> 01:11:45,848 Oh, ik heb ze een plechtige belofte gedaan dat het een jongen zou zijn. 833 01:11:45,889 --> 01:11:48,892 -Je vindt iets te eten in de keuken... -Laten we wat muziek opzetten. 834 01:11:48,934 --> 01:11:51,395 en er staat ijs in de koelkast. 835 01:11:51,895 --> 01:11:54,398 Kom op. Een dansje 836 01:11:56,400 --> 01:11:59,403 Voor mannen kunnen we aanbieden een mooie variëteit 837 01:11:59,444 --> 01:12:02,364 lang bekend voor zijn wijsheid en zijn vroomheid. 838 01:12:02,406 --> 01:12:05,409 Maar ik zeg het je zonder enige moeite, 839 01:12:05,450 --> 01:12:08,412 die pater O'Flynn Het is de bloem van allemaal. 840 01:12:08,912 --> 01:12:11,373 Een toost op u, pater O'Flynn. 841 01:12:11,415 --> 01:12:14,877 Ik proost en proost en proost nog eens. 842 01:12:14,918 --> 01:12:17,421 Trots van predikers en de meest aanhankelijke leraar 843 01:12:17,462 --> 01:12:21,425 en het vriendelijkste wezen uit het oude Donegal. 844 01:12:21,466 --> 01:12:23,927 Nu een klein dansje! Laten we gaan! 845 01:12:48,952 --> 01:12:51,455 De politie 846 01:12:52,956 --> 01:12:54,917 Het is de dokter! 847 01:12:54,958 --> 01:12:56,919 Ik vertelde je een minuut geleden, 848 01:12:56,960 --> 01:12:59,421 ‘Wat voor feest "Zou het ook zonder de dokter zijn?" 849 01:12:59,463 --> 01:13:03,467 -Kom het met ons vieren. -Nee, niet nu, Marty. 850 01:13:03,509 --> 01:13:05,969 Kunnen we even praten? 851 01:13:11,975 --> 01:13:14,436 Kom op, jongens. 852 01:13:14,478 --> 01:13:17,981 Ik durf je mijn woord te geven. 853 01:13:18,023 --> 01:13:21,527 Er is nooit enige logica gehoord zoals die van jou. 854 01:13:21,527 --> 01:13:24,988 Weg met de theologie, met Mythologie. 855 01:13:29,493 --> 01:13:31,995 Moeder van God. 856 01:13:34,998 --> 01:13:38,502 Arm klein ding. 857 01:13:40,003 --> 01:13:42,506 Maar je zei dat het goed was! 858 01:13:43,507 --> 01:13:46,760 Hoe... hoe kon hij zo snel sterven? 859 01:13:46,802 --> 01:13:50,013 Een baby van slechts een paar uur oud? 860 01:13:52,015 --> 01:13:54,518 -Ik moet naar het ziekenhuis. -Nee, Marty. 861 01:13:54,560 --> 01:13:56,520 Vertel het hem vanavond niet. 862 01:13:57,020 --> 01:13:59,523 Laat haar tot morgen slapen. 863 01:13:59,565 --> 01:14:01,525 Het spijt me, Marty. 864 01:14:13,036 --> 01:14:15,038 Hé, je bent verboden terrein! 865 01:14:29,553 --> 01:14:33,557 Kom op, Marty. Laten we hier weggaan. 866 01:14:37,561 --> 01:14:39,563 Kom op, Marty. 867 01:14:41,064 --> 01:14:43,567 Verlaat mij. 868 01:14:43,609 --> 01:14:46,069 Laat me met rust. 869 01:14:50,574 --> 01:14:52,534 Je bent buiten de grenzen. Jullie allemaal. 870 01:14:52,576 --> 01:14:56,580 En buiten de grenzen gaan we door totdat je bij ons terugkomt. 871 01:15:08,091 --> 01:15:10,093 Kom op. 872 01:16:32,676 --> 01:16:35,679 Ik neem de bloemen en zet ze in water. 873 01:16:35,721 --> 01:16:38,182 - Tien minuten, Marty. -Dank u, meneer. 874 01:16:47,691 --> 01:16:49,693 Vergeef mij, Martijn. 875 01:16:51,695 --> 01:16:55,199 Vergeef je? Je vergeven waarvoor? 876 01:16:56,700 --> 01:16:58,702 De dokter zei... 877 01:17:00,204 --> 01:17:02,706 dat hij nooit meer een ander zal kunnen hebben. 878 01:17:06,210 --> 01:17:09,213 Probeer het in je hart te vinden, Martin, 879 01:17:09,254 --> 01:17:11,215 Accepteer de wil van God. 880 01:17:37,741 --> 01:17:41,745 Wil je het bed dichter bij mij brengen? naar het raam, Martin? 881 01:17:41,787 --> 01:17:43,747 zodat ik naar buiten kan kijken. 882 01:18:38,302 --> 01:18:41,555 Het was wreed, heel wreed, Martin. 883 01:18:41,597 --> 01:18:44,808 maar wij zijn veel beter dan de meerderheid. 884 01:18:46,810 --> 01:18:49,813 We hebben zulke goede kinderen hier 885 01:18:49,855 --> 01:18:51,815 en het is bijna alsof... 886 01:18:55,319 --> 01:18:58,572 Of ze kunnen ons op ideeën brengen 887 01:18:58,614 --> 01:19:01,825 aan de zoon die we zo kort hadden? 888 01:19:03,327 --> 01:19:05,829 Is dat wat jij denkt, Martin Maher? 889 01:19:07,331 --> 01:19:12,336 Dus je wilt hier weg... 890 01:19:12,377 --> 01:19:14,838 en ze nooit meer zien? 891 01:19:16,840 --> 01:19:19,343 Dit is niet het moment om daarover te praten. 892 01:19:19,843 --> 01:19:23,347 Net als ik klaar ben opnieuw aangaan. 893 01:19:23,388 --> 01:19:26,850 Wat ik wil of wat ik niet wil. 894 01:19:57,172 --> 01:20:00,175 Het was de lente toen De Lusitania zonk 895 01:20:00,175 --> 01:20:02,177 en ineens iedereen Ik wilde weten... 896 01:20:02,219 --> 01:20:04,721 hoe goed de opleiding was op Westpunt 897 01:20:04,763 --> 01:20:07,182 en wat voor soort officieren het waren degenen die daar vertrokken. 898 01:20:07,182 --> 01:20:12,187 Ze kwamen en keken hem streng aan naar de Klasse van 1915. 899 01:20:12,229 --> 01:20:15,190 Charles Edward Dotson. 900 01:20:15,190 --> 01:20:19,194 Chuck Dotson. Hij was nooit in de All-American, 901 01:20:19,194 --> 01:20:22,197 maar hij rondde het goed af en studeerde af. 902 01:20:22,239 --> 01:20:24,700 Timotheus Aloysius Shannon. 903 01:20:27,703 --> 01:20:32,207 Mike Shannon. Zo werd een beroemde rivier later genoemd. 904 01:20:32,249 --> 01:20:34,209 Vicente P. Lim. 905 01:20:36,211 --> 01:20:40,716 Vicente P. Lim. Eerste cadet van de Filippijnse eilanden. 906 01:20:40,757 --> 01:20:42,718 Omar Nelson Bradley. 907 01:20:47,723 --> 01:20:49,725 -Gefeliciteerd. -Bedankt. 908 01:20:49,766 --> 01:20:51,727 George Edward Stratemeyer. 909 01:20:56,732 --> 01:20:58,233 Gefeliciteerd. 910 01:20:58,734 --> 01:21:00,736 James Alward Vanfleet. 911 01:21:05,240 --> 01:21:07,242 Gefeliciteerd. 912 01:21:07,242 --> 01:21:09,244 Joseph Taggart Mcnearny. 913 01:21:13,749 --> 01:21:15,751 Gefeliciteerd. 914 01:21:15,751 --> 01:21:17,753 DwightDavid Eisenhower. 915 01:21:21,256 --> 01:21:23,258 Gefeliciteerd. 916 01:21:24,259 --> 01:21:27,262 1915. 917 01:21:27,262 --> 01:21:30,766 Ah, dat was de promotie waarop versieringen regenden. 918 01:21:36,271 --> 01:21:39,775 De Lange Grijze Lijn op mars. 919 01:21:39,775 --> 01:21:44,279 De klasse van 1917 kon dat niet Wacht tot de week van juni. 920 01:21:44,279 --> 01:21:47,282 Het land was in oorlog en ik had ze dringend nodig. 921 01:22:56,351 --> 01:22:59,354 Twee dagen! Twee dagen. 922 01:22:59,354 --> 01:23:01,356 Dat is geen huwelijksreis of zo. 923 01:23:01,356 --> 01:23:03,358 Wij gaan op huwelijksreis als de oorlog eindigt. 924 01:23:03,400 --> 01:23:05,861 -Marty! Marty. -Cherubijn. 925 01:23:05,861 --> 01:23:08,614 Vergeef me mevrouw Sundstrom. Het spijt me, Maria. 926 01:23:08,655 --> 01:23:11,366 Marty, wil je mij dwingen? mijn eerste groet? 927 01:23:12,868 --> 01:23:16,371 Tweede luitenant Overton. Heer! 928 01:23:21,877 --> 01:23:23,378 - Tot ziens, Marty. - Tot ziens, Cherubijn 929 01:23:23,879 --> 01:23:26,381 Tot ziens, Maria. Laten we lopen, Rood. 930 01:23:26,381 --> 01:23:29,384 Cherub wil de eerste tweede zijn Luitenant om Berlijn binnen te komen. 931 01:23:29,426 --> 01:23:31,386 Ik ben woensdag terug, lieverd. 932 01:23:32,888 --> 01:23:34,890 Wil jij ook hallo zeggen, Marty? 933 01:23:37,392 --> 01:23:40,145 - Tot ziens, Marty. -Succes. 934 01:23:40,187 --> 01:23:42,898 Kom op, Rood. Tot ziens, Marty. 935 01:23:47,402 --> 01:23:49,905 Ga je stoppen met zeuren? 936 01:23:49,905 --> 01:23:52,407 Martin Maher, wil je je mond houden? 937 01:23:52,908 --> 01:23:58,413 Allemaal aan boord! Volgende stop, Berlijn. 938 01:23:58,455 --> 01:24:00,415 - Tot ziens, Maria! - Tot ziens, Marty! 939 01:24:00,415 --> 01:24:02,918 Tot ziens, Marty! Tot ziens, Maria! 940 01:24:06,421 --> 01:24:09,424 Tot ziens! Tot ziens! Tot ziens, Marty! 941 01:24:29,945 --> 01:24:33,949 Allemaal samen! Ra! VS, Ra, Ra! 942 01:24:33,949 --> 01:24:37,452 VS, Ra, Ra! Hoera, hoera! 943 01:24:37,953 --> 01:24:41,957 Leger, Ra, Ra! '17, '17, '17! 944 01:25:11,987 --> 01:25:13,989 Het is hier. Eindelijk vind ik hem. 945 01:25:14,031 --> 01:25:15,991 Ik heb overal gezocht. 946 01:25:15,991 --> 01:25:20,996 Wat is er met mijn verzoek gebeurd? overbrengen, kolonel? 947 01:25:21,038 --> 01:25:24,499 Dat is precies waar ik met je over wilde praten, Marty. 948 01:25:24,541 --> 01:25:27,544 In plaats van het te ontkennen, 949 01:25:27,586 --> 01:25:30,506 Waarom breek je het niet? 950 01:25:30,506 --> 01:25:33,509 Hé, kolonel. �Denk dat ik dat niet ben Soldaat genoeg voor de strijd? 951 01:25:33,550 --> 01:25:35,511 Je bent hier nodig, Marty. 952 01:25:36,011 --> 01:25:38,514 Eén van ons moet blijven. Luitenant, mijn orders alstublieft. 953 01:25:38,555 --> 01:25:40,516 Ja, meneer. 954 01:25:40,516 --> 01:25:42,518 Hier zijn ze, meneer. 955 01:25:42,559 --> 01:25:44,520 Bedankt. 956 01:25:45,521 --> 01:25:47,523 bestellingen. 957 01:25:48,023 --> 01:25:51,527 Ik ga het programma verzorgen Instructie in nieuwe kampen. 958 01:25:51,568 --> 01:25:54,530 Ik kan niet eens wachten op mijn vervanger. 959 01:25:54,530 --> 01:25:59,535 �Het betekent dat er een nieuwe is Hoofdinstructeur? 960 01:25:59,535 --> 01:26:04,039 Dat klopt. En hij heeft jou nodig om hem te helpen om de boel draaiende te houden. 961 01:26:04,081 --> 01:26:06,583 Totdat hij inhaalt, 962 01:26:06,625 --> 01:26:09,044 Jouw plaats is hier, Marty. 963 01:26:09,044 --> 01:26:12,798 Ik weet dat ik je aan onze cadetten kan toevertrouwen. 964 01:26:12,840 --> 01:26:15,968 Het was... het was een gewetensbeschuldiging, meneer. 965 01:26:16,009 --> 01:26:19,054 Zie de jongeren vertrekken 966 01:26:19,096 --> 01:26:22,057 en ik, een getrainde soldaat. 967 01:26:22,057 --> 01:26:26,061 Marty, niemand zal er ooit vragen over stellen de waarde van de Mahers. 968 01:26:26,103 --> 01:26:28,063 Kom op. 969 01:26:41,577 --> 01:26:45,581 -Leeftijd: 42. -En nog een paar. 970 01:26:46,081 --> 01:26:48,083 Hoogte: 6 en een halve voet. 971 01:26:48,584 --> 01:26:53,589 -Ja. Juist. -Gewicht: 200 pond. 972 01:26:53,630 --> 01:26:55,591 WAAR. WAAR. 973 01:27:09,104 --> 01:27:13,108 Vader, ga met mij mee. 974 01:27:13,108 --> 01:27:17,112 Kolonel Koehler wil dat je dat doet Blijf hier om mij te helpen. 975 01:27:19,114 --> 01:27:22,117 Nou, Tommy. Je weet waar Vind mij wanneer je mij nodig hebt. 976 01:27:22,618 --> 01:27:24,119 Het spijt me, meneer Maher. 977 01:27:26,622 --> 01:27:28,123 God zegene jullie, jonge mensen. 978 01:27:28,624 --> 01:27:30,125 God zegene jullie allemaal. 979 01:27:40,135 --> 01:27:43,639 - Hallo, Marty. -Het is een echte oorlog. 980 01:27:49,645 --> 01:27:51,647 Kinderen. 981 01:29:30,245 --> 01:29:32,748 Ik heb het gezien, Martijn. 982 01:29:37,252 --> 01:29:40,255 Hij was een geweldige jongen. 983 01:29:40,255 --> 01:29:43,759 Te kort voor het rugbyteam 984 01:29:43,800 --> 01:29:45,761 daarom droeg hij de emmer water. 985 01:29:48,764 --> 01:29:53,268 Rudy Heinz ook. Sergeant-majoor Heinz. 986 01:30:05,781 --> 01:30:08,784 -Kit, lieverd! -Maria. Beste. 987 01:30:08,784 --> 01:30:13,288 -Martin, kijk wie er is gekomen! -Marty, lieverd! 988 01:30:13,288 --> 01:30:16,291 - Wat zie je er goed uit! -Heb je nieuws van Red? 989 01:30:16,291 --> 01:30:19,795 -Het is goed om thuis te zijn. -Breng de koffer naar de logeerkamer. 990 01:30:19,837 --> 01:30:22,297 -Bedankt. -Leg Kitty een kussen op haar rug. 991 01:30:22,339 --> 01:30:25,300 -Wat weet jij over Rood? -Ga weg, Martijn. 992 01:30:25,300 --> 01:30:27,803 Vertel me over New York. Heb je een goede plek om te verblijven? 993 01:30:27,803 --> 01:30:32,307 -Martin, dek de tafel voor thee, alsjeblieft. -Ik wil dat je komt kijken. 994 01:30:32,349 --> 01:30:35,310 -Oh, er staat een enorme stroming. -Ik hou van frisse lucht. 995 01:30:35,310 --> 01:30:39,815 En de deken. Leg het op je knieën en je zult comfortabeler zijn. 996 01:30:39,857 --> 01:30:43,110 -De waarheid is dat het uitstekend met mij gaat. -Ik wil graag een vraag stellen. 997 01:30:43,151 --> 01:30:46,321 -Wat weet jij over...? -Heb je water voor de thee gezet? 998 01:30:46,822 --> 01:30:49,825 Ik heb maar twee handen, vrouw. Wat wil je dat ik eerst doe? 999 01:30:49,867 --> 01:30:52,828 Weg met die stinkende pijp. Je zou het moeten weten. 1000 01:30:52,870 --> 01:30:56,331 -Ik hou van de geur van die pijp. -Vertel me over Rood. 1001 01:30:56,832 --> 01:30:58,834 Zeg eens. Wat weet je over hem? 1002 01:30:58,876 --> 01:31:00,836 Een week geleden kreeg ik een brief. 1003 01:31:01,336 --> 01:31:04,339 Hij en Cherub Overton Ze brachten een weekend door in Parijs. 1004 01:31:04,339 --> 01:31:09,344 Kunt u zich Cherubijn voorstellen? Overton in Parijs? Dat kind. 1005 01:31:09,344 --> 01:31:13,348 Vertel het me, lieverd. Je bent komen lopen vanaf het station? 1006 01:31:13,390 --> 01:31:15,851 -Moet je dat nu doen? .�Natuurlijk, natuurlijk! 1007 01:31:16,351 --> 01:31:18,854 Wandelen is heel goed voor mij, volgens de artsen. 1008 01:31:19,354 --> 01:31:23,859 Dokters! New York. �Het is een plek geschikt om een baby te krijgen? 1009 01:31:23,859 --> 01:31:28,363 Ik heb er niet over nagedacht. Wie weet waar Zullen ze Red sturen als de oorlog voorbij is? 1010 01:31:28,405 --> 01:31:30,866 Hij was in Honolulu terwijl hij soldaat was 1011 01:31:30,908 --> 01:31:32,868 en wacht tot ze ons daarheen sturen. 1012 01:31:32,868 --> 01:31:37,372 Zoek het uit. De zon en zoveel palmbomen. 1013 01:31:37,414 --> 01:31:40,375 Vertel me nu, Waar is Oude Martin? 1014 01:31:40,417 --> 01:31:42,878 O, de hele tijd aan het werk. 1015 01:31:42,878 --> 01:31:46,882 - Werken! -Ja, er is een nieuwe lichting paarden gearriveerd. 1016 01:31:46,882 --> 01:31:51,386 Nu commandant Gillis weg is, is dat wel zo Ik moet ervoor zorgen dat niemand de Academie oplicht. 1017 01:31:51,428 --> 01:31:54,890 Vergeet niet de koekjes eruit te halen uit de koelkast, Martin. 1018 01:31:54,932 --> 01:31:57,392 Ik wed dat oude Martin Hij is nog nooit zo gelukkig geweest. 1019 01:31:57,392 --> 01:32:00,395 Hij doet het werk van twee jonge mensen. 1020 01:32:00,395 --> 01:32:03,899 Dat denkt hij als hij even stopt met werken De keizer zou ons kunnen omsingelen. 1021 01:32:03,941 --> 01:32:07,694 Nou, ik ben blij dat ik niet de Kaiser ben op deze momenten. 1022 01:32:07,736 --> 01:32:11,406 Ik heb die "Black Jack" gehad Pershing achter mij 1023 01:32:11,448 --> 01:32:13,909 en het is een heel ongemakkelijk gevoel. 1024 01:32:13,909 --> 01:32:17,913 Vergeet de pasta's en taarten niet. En zet de thee. 1025 01:32:20,916 --> 01:32:23,919 Jij, pasta, koekjes 1026 01:32:23,919 --> 01:32:26,421 en mijn jongens daar, vechtend. 1027 01:33:14,469 --> 01:33:16,471 Wat ben je aan het doen? 1028 01:33:16,471 --> 01:33:19,975 Maria, de wapenstilstand is getekend! De oorlog is voorbij, Maria! 1029 01:33:22,477 --> 01:33:24,980 God zij dank. Neem het. 1030 01:33:24,980 --> 01:33:27,983 Je kunt het hele huis verbranden! 1031 01:33:28,025 --> 01:33:30,485 Oh! Eén moment. 1032 01:33:31,987 --> 01:33:34,990 Maria, wat ben jij in vredesnaam? daar beneden doen? 1033 01:33:37,993 --> 01:33:40,245 Neem het. 1034 01:33:40,287 --> 01:33:42,497 Meneer Tynes. 1035 01:34:11,026 --> 01:34:13,529 Martin! Martin? 1036 01:34:27,042 --> 01:34:29,044 O, Martijn. 1037 01:35:02,077 --> 01:35:05,581 O, moeder van God. 1038 01:35:08,584 --> 01:35:11,086 De beste jeugd ter wereld. 1039 01:35:13,088 --> 01:35:16,091 Wij brengen ze hierheen. 1040 01:35:16,133 --> 01:35:19,636 Wij instrueren ze. Wij leren het ze. 1041 01:35:19,678 --> 01:35:23,098 Plicht. Eer. Thuisland. 1042 01:35:24,600 --> 01:35:27,102 En dan sturen we ze om gedood te worden. 1043 01:35:30,606 --> 01:35:32,608 Ik wil hier nooit meer mee te maken hebben!! 1044 01:35:33,108 --> 01:35:36,111 Kitty en de baby. We moeten ze gaan bekijken. 1045 01:35:36,612 --> 01:35:38,614 Kun je een pasje krijgen, Martin? 1046 01:35:38,614 --> 01:35:41,116 Ze zijn mij al lang geleden een vergunning schuldig. 1047 01:35:41,116 --> 01:35:44,119 Daarna is mijn dienstverband voorbij. 1048 01:35:44,119 --> 01:35:46,622 We zien Kitty en komen niet meer terug. 1049 01:35:46,663 --> 01:35:49,124 Genoeg onzin, Martijn. 1050 01:35:50,626 --> 01:35:54,129 Ik ben nog nooit zo verstandig geweest in mijn leven, meneer. 1051 01:35:54,630 --> 01:35:56,632 Dinny heeft wel een baan voor mij. 1052 01:35:56,632 --> 01:35:59,134 Ik zal je bellen om te komen om ons morgenochtend te zoeken. 1053 01:35:59,134 --> 01:36:01,637 We vinden wel een plekje in de stad voor hen drieën. 1054 01:36:01,678 --> 01:36:04,139 Ik ga niet met je mee. 1055 01:36:04,139 --> 01:36:06,141 De eerste nacht sliep ik in Amerika Het was op deze plek, 1056 01:36:06,642 --> 01:36:09,144 en hier slaap ik als laatste 1057 01:36:09,144 --> 01:36:11,396 en als ze mij een beetje grond laten op de begraafplaats 1058 01:36:11,438 --> 01:36:13,649 rust gelukkig slapen voor altijd op West Point. 1059 01:36:43,178 --> 01:36:45,931 Ik vraag om uw zegen, vader. 1060 01:36:45,973 --> 01:36:48,684 Je zult het altijd hebben, mijn zoon. 1061 01:36:48,725 --> 01:36:50,686 Groetjes. Groetjes. 1062 01:37:49,411 --> 01:37:52,247 Ach, wat is het groot. 1063 01:37:56,752 --> 01:37:58,754 God zegene je. 1064 01:38:00,255 --> 01:38:05,260 Oh! Hoe het knijpt. Hij is het levende beeld van... 1065 01:38:10,265 --> 01:38:12,768 De betaling voor Reds leven, Marty. 1066 01:38:37,292 --> 01:38:39,795 Het arriveerde als een speciale levering van senator Hale. 1067 01:38:53,308 --> 01:38:56,562 Iedereen is zo aardig. 1068 01:38:56,603 --> 01:38:59,815 Het stond in alle kranten. 1069 01:38:59,815 --> 01:39:03,819 Ik kreeg brieven van mensen die dat niet eens deden Ik kende Zelfs bloemen niet eens. 1070 01:39:09,825 --> 01:39:12,327 Weet jij wat dit is, Kitty? 1071 01:39:12,327 --> 01:39:14,830 Het is een plek in de Academie... 1072 01:39:14,830 --> 01:39:18,083 voor "De zoon van de kapitein" James N. Sundstrom, 1073 01:39:18,125 --> 01:39:21,753 "Effectief vanaf het moment waarin het wordt bereid... 1074 01:39:21,795 --> 01:39:25,048 om het glorieuze te volgen voetsporen van zijn vader.” 1075 01:39:25,090 --> 01:39:28,343 Hij moet een vriendelijke man zijn en dat begrijpen... 1076 01:39:29,845 --> 01:39:33,348 Welk recht heb jij om te beslissen? het leven van mijn zoon? 1077 01:39:33,390 --> 01:39:35,893 Ze hebben zijn vader van mij afgenomen. Het is genoeg. 1078 01:39:35,934 --> 01:39:38,353 Ze hebben het niet van jou afgenomen, Kitty. 1079 01:39:38,854 --> 01:39:42,608 Red werkte hard om West Point te bereiken en nog moeilijker om te blijven. 1080 01:39:42,649 --> 01:39:46,278 Hij werd wat hij altijd al wilde, een beroepsmilitair. 1081 01:39:46,320 --> 01:39:49,865 En voor de beroepssoldaten... Ze zijn getraind om te sterven, toch? 1082 01:39:49,907 --> 01:39:52,868 Nee, ze zijn opgeleid om een klus te klaren, Kitty. 1083 01:39:52,910 --> 01:39:54,870 Sommigen sterven jong, anderen niet. 1084 01:39:54,870 --> 01:39:58,373 Maar ze geven allemaal hun leven voor zijn vaderland. 1085 01:39:58,415 --> 01:40:00,375 Ze staan ​​klaar wanneer u ze nodig heeft. 1086 01:40:00,375 --> 01:40:04,880 Ze hebben een voorbeeld gesteld... En hun vrouwen, Kitty. 1087 01:40:07,883 --> 01:40:10,886 Ja, hun vrouwen ook Ze moeten een voorbeeld stellen. 1088 01:40:12,387 --> 01:40:14,890 Ik wenste dat kleine Martin ging naar Westpunt. 1089 01:40:17,392 --> 01:40:19,895 Er was geen tijd, Maria. 1090 01:40:20,896 --> 01:40:22,898 Zelfs niet per brief. 1091 01:40:24,399 --> 01:40:28,403 Had ik het maar geweten wat Rood wilde... 1092 01:40:29,905 --> 01:40:32,908 Je hoeft niet op te warmen Ga voor nu, lieverd. 1093 01:40:33,408 --> 01:40:37,412 Noch vandaag, noch morgen. Zelfs volgend jaar niet. 1094 01:40:37,454 --> 01:40:39,915 Nee. Kijk, ik zal je iets vertellen. 1095 01:40:39,915 --> 01:40:42,417 Mary en ik blijven vanavond in New York, 1096 01:40:42,417 --> 01:40:44,920 en morgenochtend kom je terug met ons mee naar West Point. 1097 01:40:45,420 --> 01:40:48,423 Je zult ons een lang bezoek brengen. Jij en de kleine, hè? 1098 01:40:48,924 --> 01:40:51,426 -Je moet Dinny bellen, Marty. -Natuurlijk. 1099 01:40:51,468 --> 01:40:53,929 Hij... hij zal ons in de auto brengen. 1100 01:40:53,929 --> 01:40:58,433 Ik zal dat zwarthartig moeten noemen... 1101 01:41:02,437 --> 01:41:06,942 Commandant Whitney, Instructeur vervanger, 1102 01:41:06,984 --> 01:41:11,446 en kijk welke stimulans hij mij zal bieden om mij opnieuw te engageren. 1103 01:41:23,458 --> 01:41:26,962 Met de eed die u gaat afleggen 1104 01:41:26,962 --> 01:41:30,966 jullie zullen leden van het Lichaam worden van Amerikaanse legercadetten 1105 01:41:31,466 --> 01:41:35,470 Steek uw rechterhand op. Herhaal met mij. 1106 01:41:35,512 --> 01:41:38,473 -Ik... -Ik... 1107 01:41:38,473 --> 01:41:42,477 -Zeg je naam. -James N. Sundstrom Jr. 1108 01:41:42,978 --> 01:41:47,733 Ik zweer plechtig dat ik zal verdedigen de Amerikaanse grondwet 1109 01:41:47,774 --> 01:41:52,487 Ik zweer plechtig dat ik zal verdedigen de Amerikaanse grondwet 1110 01:41:52,529 --> 01:41:56,033 en met echte trouw aannemen aan de Rijksoverheid. 1111 01:41:56,074 --> 01:41:59,494 en met echte trouw aannemen aan de nationale overheid. 1112 01:41:59,995 --> 01:42:03,999 Wat ga ik behouden? Amerikaanse soevereiniteit 1113 01:42:04,041 --> 01:42:08,003 Wat ga ik behouden? Amerikaanse soevereiniteit 1114 01:42:08,045 --> 01:42:10,547 te allen tijde... 1115 01:42:10,589 --> 01:42:13,008 te allen tijde... 1116 01:42:13,509 --> 01:42:17,012 Gehoorzaam bevelen van mijn hogere officieren... 1117 01:42:17,054 --> 01:42:20,516 Gehoorzaam bevelen van mijn hogere officieren... 1118 01:42:20,516 --> 01:42:24,770 en de regels en artikelen die dit regelen de Amerikaanse legers 1119 01:42:24,811 --> 01:42:29,024 en de regels en artikelen die dit regelen de Amerikaanse legers 1120 01:42:29,066 --> 01:42:32,528 -Zeg "Ik zweer het." -Ik zweer het. 1121 01:42:42,538 --> 01:42:45,040 Marty? 1122 01:42:45,040 --> 01:42:48,043 Ah, Rood, jongen. 1123 01:42:50,045 --> 01:42:52,548 Meneer Dumbjohn, stop. 1124 01:42:54,550 --> 01:42:58,053 Verbeter uw houding. Hoe ziet de koe eruit, meneer Dumbjohn? 1125 01:42:58,053 --> 01:43:01,557 Heer, ze loopt, ze praat, ze heeft veel calcium. De melkvloeistof die is gestolen uit de... 1126 01:43:01,598 --> 01:43:04,059 Zeer goed. Wat is de definitie van "leer", meneer? 1127 01:43:04,059 --> 01:43:08,063 De frisse huid van een dier, schoon van haar, vet en andere vreemde stoffen. 1128 01:43:08,564 --> 01:43:11,567 Meneer Dumbjohn, vooraan, maart. 1129 01:43:13,569 --> 01:43:15,571 Hallo, Marty. 1130 01:43:15,571 --> 01:43:17,573 - Hallo, Marty. -Heren. 1131 01:43:17,573 --> 01:43:20,075 Je verspilt je tijd met die jongens. 1132 01:43:20,117 --> 01:43:22,119 Ik leer ze zelf alle grappen. 1133 01:43:22,160 --> 01:43:24,079 Zoals ik ze u heb geleerd, meneer O'Carberry, 1134 01:43:24,079 --> 01:43:27,082 en je vader vóór jou en zijn vader vóór hem. 1135 01:43:27,124 --> 01:43:29,084 En ook voor u, meneer Shannon, 1136 01:43:29,084 --> 01:43:32,087 en je vader en je grootvader, Moge hij rusten in vrede. 1137 01:43:32,129 --> 01:43:36,091 - Tot ziens, Marty. -Doei. 1138 01:43:36,091 --> 01:43:39,094 Die vier jaar waren dat glorieus en gelukkig. 1139 01:43:39,136 --> 01:43:42,097 Jonge Red als jongen voorbij zien komen 1140 01:43:42,097 --> 01:43:46,602 voor een eersteklas man die harten deed fladderen. 1141 01:43:46,643 --> 01:43:48,604 Waarom heb je dat gehad dan weer gaan zitten? 1142 01:43:48,604 --> 01:43:51,106 doe je broek uit laat me ze nog een keer strijken. 1143 01:43:51,106 --> 01:43:53,609 De broek. Ik heb geen tijd. Ik ben verantwoordelijk voor de Festivalcommissie. 1144 01:43:54,109 --> 01:43:58,614 Kun je stil blijven, Rood? 1145 01:43:58,614 --> 01:44:02,117 Goedenacht, mama. Goedenacht, Maria. Goedenacht, Marty. 1146 01:44:36,652 --> 01:44:39,655 Ook al steek ik de vallei over uit de schaduw van de dood, 1147 01:44:39,696 --> 01:44:44,660 Ik ben nergens bang voor, omdat U bij mij bent. 1148 01:44:45,160 --> 01:44:48,664 Uw staf en uw gids troosten mij 1149 01:45:00,175 --> 01:45:03,178 Ze hebben mij dat gevraagd een verklaring afleggen. 1150 01:45:03,679 --> 01:45:06,181 In de vroege ochtend van vandaag 1151 01:45:06,181 --> 01:45:11,186 Japanse vliegtuigen hebben Pearl Harbor aangevallen. 1152 01:45:12,688 --> 01:45:15,190 Hoewel er geen officiële verklaring is, 1153 01:45:16,191 --> 01:45:18,694 de Verenigde Staten zouden dat moeten doen 1154 01:45:18,735 --> 01:45:22,197 Ze zijn nu in oorlog met Japan. 1155 01:45:27,202 --> 01:45:33,208 God van onze vaderen 1156 01:45:33,709 --> 01:45:39,965 Auteur van de vrijheid 1157 01:45:40,007 --> 01:45:46,221 Voor jou zingen we 1158 01:45:46,221 --> 01:45:52,728 Moge ons land schitteren 1159 01:45:53,228 --> 01:45:59,735 Met het heilige licht van vrijheid 1160 01:46:00,235 --> 01:46:08,243 Bescherm ons met Uw kracht 1161 01:46:08,285 --> 01:46:12,789 O God 1162 01:46:12,831 --> 01:46:17,252 Onze Heer 1163 01:46:17,753 --> 01:46:26,762 Amen 1164 01:46:47,783 --> 01:46:49,785 Marty. 1165 01:47:03,799 --> 01:47:05,801 Marty, ik moet met je praten. 1166 01:47:32,244 --> 01:47:35,247 Laten we aan het werk gaan, jongen. 1167 01:47:35,247 --> 01:47:37,749 Het kan niet zo erg zijn. 1168 01:47:41,253 --> 01:47:42,754 Tijdens mijn Thanksgiving-verlof 1169 01:47:45,257 --> 01:47:47,259 Carol en ik zijn getrouwd. 1170 01:47:50,262 --> 01:47:53,015 Ik moet gek geworden zijn. Het is de enige verklaring. 1171 01:47:53,056 --> 01:47:55,767 Luister, Marty. We waren maar vier dagen getrouwd. 1172 01:47:55,767 --> 01:47:58,770 Toen hebben zijn ouders het nietig verklaard. Ik ben nu niet getrouwd. 1173 01:48:00,772 --> 01:48:02,774 Je hebt je eed gebroken. 1174 01:48:02,774 --> 01:48:05,777 Maar het werd geannuleerd. De wet zegt dat huwelijk heeft nooit bestaan. 1175 01:48:07,779 --> 01:48:10,282 Er is geen verschil. 1176 01:48:10,782 --> 01:48:12,784 Je moet de erecode onder ogen zien. 1177 01:48:14,786 --> 01:48:19,291 Hoe kun je je carrière aanpakken? en het in het riool gooien? 1178 01:48:19,333 --> 01:48:21,793 Van alle cadetten, precies jij. 1179 01:48:24,796 --> 01:48:27,299 Misschien omdat alles aan mij gegeven werd, Marty. 1180 01:48:28,800 --> 01:48:31,303 Ik ben niet naar West Point gekomen zoals de anderen. 1181 01:48:31,345 --> 01:48:33,305 Ze droomden van de Academie sinds ze kinderen waren 1182 01:48:33,305 --> 01:48:35,307 en werken, denken en lijden voor de afspraak. 1183 01:48:35,349 --> 01:48:37,309 Zoals je vader deed. 1184 01:48:39,811 --> 01:48:43,065 Als je niet hebt wat nodig is, ze worden eruit gegooid. 1185 01:48:43,106 --> 01:48:46,318 De enigen die het uiteindelijk weten wat Westpunt betekent. 1186 01:48:46,360 --> 01:48:48,320 Ik denk van niet. 1187 01:48:48,820 --> 01:48:51,823 Tot nu toe, hè? 1188 01:48:51,823 --> 01:48:54,660 Marty, het is mijn laatste jaar en nu, met de oorlog. 1189 01:48:54,701 --> 01:48:57,829 Ze zijn er zeker van dat het vooruit zal gaan Afstuderen. Eenmaal in de strijd... 1190 01:48:57,871 --> 01:49:00,332 Dat is iets tussen jou en je geweten, Red. 1191 01:49:01,834 --> 01:49:05,337 Je zult moeten beslissen wat is het beste wat je kunt doen. 1192 01:49:11,343 --> 01:49:13,846 Het zou het beste zijn als je terugkwam. 1193 01:49:13,846 --> 01:49:16,348 Je komt te laat voor je training. 1194 01:50:16,909 --> 01:50:20,412 Ja schat. Kom je nu? 1195 01:50:20,412 --> 01:50:24,416 Martin en ik zullen op je wachten. Goed. Tot ziens. 1196 01:50:31,924 --> 01:50:33,926 Wie is het? Wat is er mis? 1197 01:50:34,927 --> 01:50:38,931 Het is Kitty, Martin. Het komt nu. 1198 01:50:38,972 --> 01:50:41,225 Ze leek bezorgd. 1199 01:50:41,266 --> 01:50:43,435 Heb je hem nog niet over Red verteld? 1200 01:50:43,477 --> 01:50:45,938 Nee. Helemaal niet. 1201 01:50:45,938 --> 01:50:47,940 maar je hebt me in spanning gehouden de hele week 1202 01:50:48,440 --> 01:50:51,443 bezorgd over wat jij jij ging het hem vertellen. 1203 01:50:51,485 --> 01:50:53,445 Laat deze kwestie vallen, Martin Maher. 1204 01:50:53,445 --> 01:50:55,447 Het huwelijk is nietig verklaard en het is niet nodig 1205 01:50:55,489 --> 01:50:57,741 laat niemand het weten. Niemand! 1206 01:50:57,783 --> 01:50:59,952 Heb je mij gehoord? De zaak is afgerond. 1207 01:51:04,456 --> 01:51:06,959 Ik ontdekte het, Maria, 1208 01:51:06,959 --> 01:51:09,461 En het weegt op mij als een stuk lood. 1209 01:51:09,962 --> 01:51:13,465 Ik kan de andere cadetten niet in de ogen kijken. 1210 01:51:13,507 --> 01:51:15,968 Ik zou hier niet verder willen gaan 1211 01:51:15,968 --> 01:51:18,971 en zie hoe hij naar boven gaat en zijn opdracht in ontvangst neemt. 1212 01:51:19,012 --> 01:51:22,015 Hij heeft zichzelf te schande gemaakt. 1213 01:51:22,057 --> 01:51:24,977 Dat zal niet gebeuren. Heb je het gehoord? 1214 01:51:24,977 --> 01:51:28,480 Ik wil het niet op mijn geweten hebben. 1215 01:51:28,522 --> 01:51:30,983 Ik zal een verzoek tot intrekking indienen 1216 01:51:31,024 --> 01:51:32,985 en ik zal Red vertellen waarom. 1217 01:51:32,985 --> 01:51:36,488 Martin Maher, die jongen Hij is als mijn eigen zoon geweest. 1218 01:51:36,530 --> 01:51:38,490 Het is alles wat ik zou hebben gewild dat het mijn zoon was. 1219 01:51:38,490 --> 01:51:43,495 En als je schade aanricht, ook al is dat zo een enkele haar op zijn hoofd, ik... 1220 01:51:43,537 --> 01:51:46,748 Ik zal je nooit vergeven. 1221 01:51:53,505 --> 01:51:55,507 Maria. Hallo, Maria. 1222 01:51:55,549 --> 01:51:57,509 Moeder van God. 1223 01:52:10,522 --> 01:52:13,025 Netwerk. 1224 01:52:13,025 --> 01:52:16,028 Het duurde lang voordat ik besloot, 1225 01:52:16,028 --> 01:52:19,531 Toen had ik een lang gesprek met mijn moeder, een korte met de commandant 1226 01:52:19,573 --> 01:52:22,534 en een paar woorden met hem Sergeant aanwerven. 1227 01:52:23,035 --> 01:52:25,537 Ik ben zo trots op hem, Marty. 1228 01:52:25,537 --> 01:52:28,540 -Je bent trots op hem! -Ik ben een bevoorrechte rekruut. 1229 01:52:28,540 --> 01:52:32,544 Ik heb een brief bij me waarin staat dat ik het niet nodig heb opleiding. Ik ben klaar om aan boord te gaan. 1230 01:52:33,045 --> 01:52:35,547 Ja, goed. Dit verdient een viering. Een kopje thee of... 1231 01:52:35,589 --> 01:52:38,050 Als ik de trein mis, ben ik een deserteur. 1232 01:52:38,050 --> 01:52:40,552 Wachten. Ik ga me aankleden. Ik ga naar het station. 1233 01:52:40,594 --> 01:52:42,596 Er is geen tijd, Marty. 1234 01:52:42,638 --> 01:52:44,556 Groetjes! 1235 01:52:48,060 --> 01:52:50,812 - Tot ziens, Maria. -Een ogenblik. 1236 01:52:50,854 --> 01:52:53,565 Sergeant aanwerven Hij gaf mij wat advies. 1237 01:52:53,565 --> 01:52:56,068 Hij vertelde me dat dat het belangrijkste is in het leger is niet om met problemen te beginnen. 1238 01:52:58,070 --> 01:53:01,073 Ja, maar... ik wilde het geven ook wat advies... 1239 01:53:01,073 --> 01:53:04,576 Ik wilde hem hetzelfde geven. Ik herinner me... 1240 01:53:10,082 --> 01:53:11,583 Tot ziens, Marty. 1241 01:53:42,614 --> 01:53:44,616 - Hallo, Marty. -Goedemiddag. 1242 01:53:44,616 --> 01:53:46,869 -Belangrijke mensen, Marty. -Belangrijke mensen, hè? 1243 01:53:46,910 --> 01:53:49,121 Meneer, de brigade is gevormd. 1244 01:53:49,121 --> 01:53:52,624 Dank u, heren. Het tijdschrift gaat van start 1245 01:53:52,624 --> 01:53:55,627 maar eerst wil ik je dit laten zien plaquette gewijd aan kolonel Koehler. 1246 01:53:55,669 --> 01:53:57,629 -De beste instructeur. -De wat? 1247 01:53:57,671 --> 01:54:00,632 Instructeur. 1248 01:54:00,632 --> 01:54:03,135 Een mooie traditie opgebouwd 1249 01:54:03,177 --> 01:54:05,637 en hier is sergeant Marty Maher, 1250 01:54:05,637 --> 01:54:08,640 dat heeft genoeg gedaan om door te gaan. 1251 01:54:08,682 --> 01:54:10,642 - Hallo, Marty. -Goedemiddag, meneer. 1252 01:54:10,642 --> 01:54:15,647 Heren, als u deze kant op komt, Ik denk dat het tijdschrift gaat beginnen. 1253 01:54:23,155 --> 01:54:25,157 Werk jij hier, papa? 1254 01:54:27,659 --> 01:54:30,162 -Ja, meneer. -En het is niet bij je opgekomen... 1255 01:54:30,204 --> 01:54:32,664 als Amerikaans staatsburger met stemrecht, 1256 01:54:33,165 --> 01:54:36,168 dat deze plek zo kan zijn geladen met traditie 1257 01:54:36,210 --> 01:54:38,670 waardoor hij de contact met de werkelijkheid? 1258 01:54:40,172 --> 01:54:43,175 -Wat zei u, meneer? -Ik heb het met jou over traditie. 1259 01:54:43,175 --> 01:54:48,180 Ze hebben die absurde uniformen gedragen honderd jaar lang. 1260 01:54:48,222 --> 01:54:51,183 Het is het moment van meer realisme en minder traditie. 1261 01:54:51,683 --> 01:54:53,685 Vriend, we zijn in oorlog! 1262 01:54:54,186 --> 01:54:57,189 Onze jongens sterven op het slagveld. 1263 01:54:57,189 --> 01:55:00,692 Pardon, meneer, hoe oud bent u? 1264 01:55:00,692 --> 01:55:05,697 Nou... 42. Ik ben de jongste gouverneur van de Verenigde Staten. 1265 01:55:05,739 --> 01:55:08,700 -Dat kan gewoon niet waar zijn. -Het is. 1266 01:55:08,742 --> 01:55:11,203 De jongste... 1267 01:55:11,203 --> 01:55:14,206 Wie denkt u dat onze leiding heeft? mannen op het slagveld? 1268 01:55:14,248 --> 01:55:16,708 Ik bedoel, richt ze! 1269 01:55:16,708 --> 01:55:19,711 Staand onder het vuur, zeggen: ‘Volg mij! 1270 01:55:20,212 --> 01:55:23,715 Waar anders konden de mannen van West Point als het om doodgaan gaat? 1271 01:55:23,757 --> 01:55:27,219 En wie maakt de plannen, leidt de oorlog? 1272 01:55:27,261 --> 01:55:29,221 Laten we zeggen dat Eisenhower, 1273 01:55:29,221 --> 01:55:31,723 Douglas Macarthur, Joe Stilwell, 1274 01:55:31,765 --> 01:55:34,226 Omar Bradley en Georgie Patton. 1275 01:55:34,226 --> 01:55:37,729 �Hij gelooft dat de generaals Ze komen naar buiten omdat? 1276 01:55:37,771 --> 01:55:40,732 Nou nee. Je moet ze trainen. 1277 01:55:41,233 --> 01:55:44,236 We moeten ze trainen, meneer de wethouder o Geïnde belastingen. 1278 01:55:44,236 --> 01:55:48,240 -En ze worden hier opgeleid, op West Point. -Wat is zijn naam? 1279 01:55:48,282 --> 01:55:51,743 Martin Maher, meneer, 1280 01:55:51,743 --> 01:55:54,246 en je vindt de naam in het boek. 1281 01:56:02,754 --> 01:56:06,758 Er is geen reden waarom hij me zo aankijkt. geachte kolonel. 1282 01:56:06,800 --> 01:56:10,262 Jij zou hem hetzelfde hebben verteld. 1283 01:56:22,274 --> 01:56:26,278 Maria? Mary O'donnell. 1284 01:56:31,783 --> 01:56:34,536 Wat ben je aan het doen? 1285 01:56:34,578 --> 01:56:37,289 Wat doe je verkleed? 1286 01:56:37,331 --> 01:56:40,292 Ik ga naar de optocht. 1287 01:56:40,292 --> 01:56:42,794 Ben je gek geworden? 1288 01:56:42,794 --> 01:56:46,298 Die wandeling, en de helling de heuvel op. 1289 01:56:46,340 --> 01:56:49,092 -De doktoren. -Artsen! 1290 01:56:49,134 --> 01:56:51,803 Ik wil gaan, Martijn. 1291 01:56:51,803 --> 01:56:54,806 Maar het zal bijna voorbij zijn als we aankomen. 1292 01:56:56,308 --> 01:56:59,811 Je zou er niet van genieten 1293 01:56:59,811 --> 01:57:02,814 De plaats is vol Gouverneurs en Raadsleden 1294 01:57:03,315 --> 01:57:06,068 en rijke winkeliers. 1295 01:57:06,109 --> 01:57:08,820 Oké, Martijn. 1296 01:57:08,820 --> 01:57:12,324 Vertel eens, in welke problemen ben je terechtgekomen? 1297 01:57:13,825 --> 01:57:15,827 Nou... 1298 01:57:15,827 --> 01:57:18,330 Niets waar ik me voor hoef te schamen. 1299 01:57:18,330 --> 01:57:21,333 Die gouverneur, hoe heet hij ook alweer 1300 01:57:21,375 --> 01:57:23,836 Hij maakte grapjes over de Academie, 1301 01:57:23,836 --> 01:57:26,839 en aangezien ik alleen was vertel hem hoe blind hij is, 1302 01:57:27,339 --> 01:57:28,841 Ik vertelde het hem. 1303 01:57:29,341 --> 01:57:32,845 Ik herinner je aan wat ik vroeger deed Zeg oude Martin. 1304 01:57:32,886 --> 01:57:36,348 Er is een tijd en een plaats aanvallen en pijn doen. 1305 01:57:38,350 --> 01:57:40,352 Nou, ik ga geen woord terugnemen. 1306 01:57:40,352 --> 01:57:43,856 Laat hem gaan en rapporteer aan de hoofdinspecteur 1307 01:57:43,856 --> 01:57:47,359 Het zal net zo snel gaan als het is handen en voeten laten het toe. 1308 01:57:48,360 --> 01:57:51,113 Ja. Je hebt gelijk. 1309 01:57:51,154 --> 01:57:53,866 Zet je hoed af. 1310 01:57:57,870 --> 01:58:01,373 Wat is er aan de hand, Maria? 1311 01:58:02,875 --> 01:58:05,878 Help me naar de veranda. 1312 01:58:05,878 --> 01:58:09,381 Maar moet je niet weer naar bed? 1313 01:58:09,423 --> 01:58:13,886 Help mij, Martin Maher. 1314 01:58:21,894 --> 01:58:23,896 Komen. 1315 01:58:25,898 --> 01:58:27,900 Wachten. 1316 01:58:29,401 --> 01:58:31,403 Ik zal dit daar plaatsen. 1317 01:58:31,403 --> 01:58:35,157 Ga nu zitten. Dat is het. 1318 01:58:35,199 --> 01:58:38,911 leun achterover. Je zult comfortabeler zijn. 1319 01:58:38,911 --> 01:58:43,415 Ik ga het medicijn en de deken halen. 1320 01:58:43,457 --> 01:58:45,417 Ik ben zo terug. 1321 02:00:20,012 --> 02:00:23,515 Maria. Mary O'donnell. 1322 02:02:55,167 --> 02:02:58,170 Hé, prettige kerstdagen, Marty Vrolijk kerstfeest, Marty! 1323 02:02:58,670 --> 02:03:00,672 Pirelli, Kennedy. 1324 02:03:01,173 --> 02:03:03,175 -Ik hoop dat ik je gemoedsrust niet onderbreek. -O nee, kalmeer. 1325 02:03:03,675 --> 02:03:06,678 -Ik had geen bezoek verwacht. -Het is een professioneel bezoek. Wij zijn van de pers. 1326 02:03:07,179 --> 02:03:08,680 Een speciaal nummer over rugby op West Point. 1327 02:03:09,181 --> 02:03:11,683 Een terugblik op het afgelopen seizoen. Perspectieven voor de nieuwe koers. 1328 02:03:11,683 --> 02:03:14,186 Je zult de uitstraling van het huis moeten vergeven. Het is niet erg schoon en... 1329 02:03:14,228 --> 02:03:16,688 - Hé, Marty, wat brandt er? -O, de eieren! 1330 02:03:17,189 --> 02:03:20,943 O mijn God. Wacht even, jongens. Dat kan ik heel goed. 1331 02:03:20,984 --> 02:03:24,696 - Ga zitten, Marty. Wij zullen ervoor zorgen. -Ik heb geen hulp nodig. 1332 02:03:26,698 --> 02:03:30,702 Marty, kies het beste rugbyteam van het leger aller tijden. 1333 02:03:30,744 --> 02:03:34,164 -Het beste rugbyteam? - Exact. 1334 02:03:34,206 --> 02:03:37,167 Je bedoelt vanaf het begin tot nu toe? 1335 02:03:37,209 --> 02:03:41,213 -Er gaat een "Donnybrook" gebeuren. -Op de voorpagina: "Marty Maher's team" 1336 02:03:41,713 --> 02:03:45,717 Wauw, dat is een goede manier om te winnen 11 vrienden en 10.000 vijanden. 1337 02:03:45,759 --> 02:03:48,720 Houd daarmee op, Pirelli. Ik heb geen hulp nodig, 1338 02:03:49,221 --> 02:03:51,723 Ik ben hiermee opgegroeid in de de banketbakkerij van mijn oude man. 1339 02:03:52,224 --> 02:03:55,227 -Waar is het brood? -Hier is het. 1340 02:03:55,269 --> 02:03:57,187 -Nu... -Dank je. 1341 02:03:57,229 --> 02:04:01,733 Als ik hier was, alleen maar om met hem in discussie te gaan... Kolonel Koehler zou... 1342 02:04:01,775 --> 02:04:03,735 Kolonel Koehler, wie is hij? 1343 02:04:04,236 --> 02:04:06,738 Kolonel Koehler! 1344 02:04:09,741 --> 02:04:11,243 Hallo, Marty! Vrolijk Kerstfeest! 1345 02:04:11,743 --> 02:04:13,245 Wij zijn in de keuken. Maak je voeten schoon. 1346 02:04:13,745 --> 02:04:16,748 Voor quarterback, Charley Daly is mijn man. 1347 02:04:16,790 --> 02:04:18,750 -D-A-L-Y. -Vrolijk kerstfeest, Marty. 1348 02:04:18,750 --> 02:04:22,504 Vrolijk kerstfeest, meneer Dotson. Vrolijk kerstfeest, meneer Stern. 1349 02:04:22,546 --> 02:04:26,216 -Ik vraag me hetzelfde af. -Een cadeau voor jou, Marty, van mijn vader uit België. 1350 02:04:26,258 --> 02:04:31,263 -Voor mij? -In mijn familie is het gebruikelijk cadeautjes maken voor Kerstmis. 1351 02:04:31,305 --> 02:04:33,265 Wauw, wauw. 1352 02:04:38,270 --> 02:04:42,274 Het zal niet een van die dwazenvallen zijn, Nee, meneer Dobson? 1353 02:04:42,316 --> 02:04:45,277 Laten we eens kijken. 1354 02:04:54,286 --> 02:04:55,787 Kijk daar eens naar. 1355 02:04:57,289 --> 02:04:59,291 -Jongen, ze is mooi. -Tuurlijk. 1356 02:05:02,294 --> 02:05:07,299 Te denken dat hij er tijd voor vindt Stuur mij een geschenk uit België 1357 02:05:07,341 --> 02:05:09,801 terwijl hij het bevel voerde over een divisie. 1358 02:05:16,308 --> 02:05:18,810 Laten we doorgaan. 1359 02:05:18,810 --> 02:05:21,271 -Waar was hij met het team? -Charley Daly. 1360 02:05:21,313 --> 02:05:24,816 Charlie Daley. Charley Daly is de beste quarterback aller tijden. 1361 02:05:24,858 --> 02:05:27,319 Veertig jaar en nooit een man raakte hem aan. 1362 02:05:27,361 --> 02:05:30,280 Hé, hoe zit het met mijn oude man? 1363 02:05:30,322 --> 02:05:33,825 Dat is wat ik bedoel. Ik heb een verplichting. 1364 02:05:33,825 --> 02:05:37,829 Je vader, Chuck Dotson, zou er één zijn geweest een van de beste als ik er niet was. 1365 02:05:37,871 --> 02:05:41,333 Want wie zou dat dan hebben gedaan die divisie gestuurd? 1366 02:05:42,334 --> 02:05:44,294 Laten we met de halfback gaan. 1367 02:05:44,336 --> 02:05:47,840 Paul Bunker, en ik duld geen argumenten. En Elmer Olliphant. 1368 02:05:47,881 --> 02:05:51,343 Schrijf het op, jongen. O-L-nog een L- I-P-H-A-N-T. 1369 02:05:51,385 --> 02:05:53,345 Vooruit. Laat wie er ook gebeurt. 1370 02:05:53,846 --> 02:05:57,349 En maak je schoon... Hé, Piet, Joe. 1371 02:05:57,850 --> 02:06:00,352 En Rode Cagle. We kunnen hem niet buiten laten. 1372 02:06:00,394 --> 02:06:02,855 Je hebt gezelschap, Marty. Bazen, Marty. 1373 02:06:02,896 --> 02:06:05,858 Bazen. 1374 02:06:05,858 --> 02:06:07,860 Bazen, zegt u? 1375 02:06:07,860 --> 02:06:10,863 Wie zou het kunnen zijn? De hoofdinspecteur? 1376 02:06:15,367 --> 02:06:18,370 Wie zal het zijn? Georgie Patton? 1377 02:06:18,871 --> 02:06:20,873 Casey Widemyer misschien. 1378 02:06:37,890 --> 02:06:39,892 -Vrolijk kerstfeest, Marty. -Vrolijk kerstfeest, Marty. 1379 02:06:53,906 --> 02:06:55,908 We komen naar huis, Marty. 1380 02:06:58,911 --> 02:07:02,414 Wat kan ik zeggen als ik dat heb gedaan een brok in je keel? 1381 02:07:03,415 --> 02:07:05,918 Je ziet er heel goed uit. Erg goed. 1382 02:07:05,918 --> 02:07:07,920 -Uw jas, sergeant. - Mevrouw Sundstrom? 1383 02:07:07,961 --> 02:07:10,923 -Bedankt. -Bedankt. Dat is mijn tas 1384 02:07:13,425 --> 02:07:15,427 Bedankt, zoon. 1385 02:07:17,429 --> 02:07:19,932 Bedankt. 1386 02:07:25,437 --> 02:07:29,942 Vertel eens, zul je veel thuis zijn? 1387 02:07:29,983 --> 02:07:32,945 Ik heb herstelverlof. 1388 02:07:32,945 --> 02:07:35,697 Zodra mijn been geneest, Ik ga weer aan boord. 1389 02:07:35,739 --> 02:07:38,450 -De Stille Oceaan misschien. -Een beroepsmilitair, Marty. 1390 02:07:38,492 --> 02:07:42,454 Ik... heb dit bewaard. 1391 02:07:44,456 --> 02:07:46,458 Ik wilde dat je ze voor mij aanstak, Marty. 1392 02:07:50,963 --> 02:07:53,465 - Kapiteinsstrepen? -Stevig! 1393 02:07:53,507 --> 02:07:55,968 Gewonnen op het slagveld, Marty. 1394 02:08:00,472 --> 02:08:02,432 Nou, ik... 1395 02:08:02,474 --> 02:08:05,727 Ga hier zitten in je favoriete stoel. 1396 02:08:05,769 --> 02:08:08,981 -Nee nee. -Ga zitten, Marty. 1397 02:08:08,981 --> 02:08:13,485 -Rood gaat ook zitten. Ga liggen. Zit je op je gemak? -Veel. Bedankt. 1398 02:08:13,527 --> 02:08:15,445 Het kussen! Het kussen! 1399 02:08:15,487 --> 02:08:18,991 -Kom op, schiet op. -Nee, ik wil geen kussen. 1400 02:08:18,991 --> 02:08:21,994 -Martin Maher, wanneer was de laatste tijd dat je at? -Nou, ik... 1401 02:08:22,035 --> 02:08:23,996 -Jij. -Pirelli, mevrouw. 1402 02:08:23,996 --> 02:08:26,456 Meneer Pirelli, begin met serveren. Jij, help hem. 1403 02:08:26,498 --> 02:08:30,502 Mijn God! Haast. Iedereen. Kom op. 1404 02:08:32,004 --> 02:08:35,007 -Nee, Kitty, ik wil de deken niet. -Ik weet dat je van haar houdt. 1405 02:08:35,048 --> 02:08:38,468 -Ga de boom binnen. -Vrolijk Kerstfeest. 1406 02:08:38,510 --> 02:08:42,014 -Zet het hier. - Wacht even. Ik wil niet... 1407 02:08:42,055 --> 02:08:45,017 Ik wil het. Ik heb het niet gehad in een lange tijd. 1408 02:08:46,518 --> 02:08:49,521 De versieringen staan hieronder van de keldertrap. 1409 02:08:49,563 --> 02:08:52,024 in een doos die erin past "Bushmill-Ierse whisky". 1410 02:08:52,065 --> 02:08:54,026 -Breng ze mee. -Gaan. 1411 02:08:54,526 --> 02:08:57,529 Breng het eten mee, want je hebt het echt nodig. 1412 02:08:57,571 --> 02:08:59,489 Wees voorzichtig met koffie. Laten we gaan! 1413 02:08:59,531 --> 02:09:03,035 Chuck, breng die versieringen mee. Alsjeblieft. Haast. 1414 02:09:03,076 --> 02:09:07,039 Marty, leg de strepen neer. Hier zijn de versieringen. 1415 02:09:07,539 --> 02:09:10,042 Kom op. Dat is het. 1416 02:09:10,042 --> 02:09:14,046 Jinglebells, jinglebells helemaal 1417 02:09:14,546 --> 02:09:16,548 Oh, wat is het leuk om te rijden 1418 02:09:16,590 --> 02:09:18,509 in een paardenslee 1419 02:09:18,550 --> 02:09:21,553 Jinglebells, jinglebells -Oh, wacht, wacht. 1420 02:09:26,558 --> 02:09:29,061 Kom je bril vullen, metgezellen, 1421 02:09:29,102 --> 02:09:31,063 en ga in de rij staan. 1422 02:09:31,563 --> 02:09:35,067 Om met gevoel te zingen 1423 02:09:35,567 --> 02:09:38,070 laten we gaan. 1424 02:09:38,570 --> 02:09:42,074 In het leger is sprake van bezuinigingen. 1425 02:09:42,574 --> 02:09:45,536 De klim is erg langzaam. 1426 02:09:45,577 --> 02:09:51,083 Dus we zullen een zingen Vrolijk kerstfeest 1427 02:09:51,124 --> 02:09:55,379 Aan Marty Maher, o. 1428 02:09:55,420 --> 02:09:59,007 O, Marty Maher, 1429 02:09:59,049 --> 02:10:02,553 O, Marty Maher, 1430 02:10:02,594 --> 02:10:08,600 We zullen een vrolijk kerstfeest zingen 1431 02:10:08,642 --> 02:10:16,108 Aan Marty Maher, o. 1432 02:10:22,614 --> 02:10:25,117 Zoals u ziet, meneer, 1433 02:10:25,617 --> 02:10:28,120 Het is mijn hele leven geweest. 1434 02:10:30,622 --> 02:10:34,126 Alles wat ik in mijn hart bewaar, 1435 02:10:34,168 --> 02:10:36,628 levend of dood. 1436 02:10:37,129 --> 02:10:38,630 Hij is op Westpunt. 1437 02:10:41,633 --> 02:10:45,137 Ik... zou niet weten waar ik anders heen moest. 1438 02:10:47,139 --> 02:10:49,141 Uw telefoontje met West Point, meneer. 1439 02:10:49,141 --> 02:10:52,644 Praat met ze, Chuck. Ontdek het wat is daar in godsnaam aan de hand. 1440 02:10:52,686 --> 02:10:54,605 Ja, meneer. 1441 02:10:54,646 --> 02:10:57,149 Ik heb veel van uw tijd verspild, meneer. 1442 02:10:57,149 --> 02:11:00,652 Ik hoop dat ik altijd tijd heb Voor oude vrienden, Marty. 1443 02:11:00,694 --> 02:11:03,155 -Dank u, meneer. -Kom eens langs. 1444 02:11:09,161 --> 02:11:11,663 Oké, Buck. Zo snel als we kunnen. 1445 02:11:11,705 --> 02:11:13,624 O, hier. Ik was het bijna vergeten. 1446 02:11:13,665 --> 02:11:16,668 Zeg hem dat hij zich goed moet wrijven, ochtend, middag en avond. 1447 02:11:16,710 --> 02:11:19,671 - Had u toestemming om West Point te verlaten? -Nee, meneer. ik... 1448 02:11:19,713 --> 02:11:22,174 -Heb je je wel eens afgemeld? - Nou, ik was zenuwachtig. 1449 02:11:22,174 --> 02:11:25,636 -Wat ben jij, een rekruut? jij bent een D-E-S-E-R-T-O-R- -Chuck, Chuck. 1450 02:11:25,677 --> 02:11:28,180 Ik zal je terug moeten vliegen om je nek te redden. Kom op. 1451 02:11:28,680 --> 02:11:30,682 Het is dat zwarte hart van een instructeur. 1452 02:11:31,183 --> 02:11:34,186 Directeur Lichamelijke Opvoeding. Vliegveld. 1453 02:11:43,195 --> 02:11:45,155 Wacht even! 1454 02:11:45,197 --> 02:11:49,201 Je bent oud genoeg om het te weten dat u niet zonder toestemming afwezig kunt zijn. 1455 02:11:49,243 --> 02:11:52,204 -Meneer, ik begrijp het niet. ik... -Kom met mij mee. 1456 02:12:10,222 --> 02:12:12,224 Volgorde! 1457 02:12:48,760 --> 02:12:50,721 Luister, meneer. 1458 02:12:50,762 --> 02:12:52,723 De melodie die ze spelen. 1459 02:12:52,764 --> 02:12:56,768 -Het is de melodie... -Het is voor jou, Marty. De cadetten vroegen erom. 1460 02:13:01,273 --> 02:13:03,775 Ga in de houding staan, Marty. 1461 02:13:03,817 --> 02:13:05,777 Voor mij, meneer. 1462 02:14:45,878 --> 02:14:48,881 Het is een grote dag voor Marty. 1463 02:14:48,922 --> 02:14:51,884 Het is een geweldig leven voor Marty. 1464 02:15:06,398 --> 02:15:10,402 Als oude Martin en Mary waren hier. 1465 02:15:10,444 --> 02:15:12,696 Ze zijn, 1466 02:15:12,738 --> 02:15:14,907 en de anderen. 1467 02:16:51,336 --> 02:16:53,630 EINDE 1468 02:16:53,672 --> 02:16:55,716 ignacio voor www.cine-clasico.com 1469 02:16:56,000 --> 02:16:59,079 Download de Zoeker voor filmondertitels van www.OpenSubtitles.org